【 中国語 】 語氣助詞 「 嗎 」「 呢 」 を使った疑問文の作り方
【 中国語 】 語氣助詞 「 嗎 」「 呢 」 を使った疑問文の作り方
日本語の「疑問文」は、語尾に「か？」をつけるのが一般的ですが、中国語も「か？」と同じような機能を持つ「嗎？」と「呢？」があります。それから、「でしょう？」と近い意味の「吧？」もあります。これらを「語氣助詞」といいます。
「語氣助詞」：「
それでは、「嗎」「呢」で疑問文を作る時にどういう文型を使うのかを見てみましょう！
「嗎？」を使った疑問文の作り方
◉ 「主語＋（不）是＋名詞＋嗎？」 → 「主語＋は＋名詞＋ですか？（ではありませんか？）」
例：你是學生嗎 ？
あなたは学生ですか？
◉ 「主語＋（要）＋動詞＋嗎？」 → 「主語＋は＋動詞ますか？」
◉ 「主語＋不＋動詞＋嗎？」 → 「主語＋は＋動詞ませんか？」
例：你要吃點什麼嗎 ？
あなたは何か食べますか？
例：你不吃點什麼嗎 ？
あなたは何か食べませんか？
◉ 「主語＋形容詞＋嗎？」 → 「主語＋は＋形容詞＋ですか？」
例：她漂亮嗎 ？
彼女は綺麗ですか？
「呢？」を使った疑問文の作り方
１、疑問詞を使う時
疑問詞：
◉ 「（主語）＋動詞＋疑問語＋呢？」
例：（你）要去哪裡（呢） ？
どこに行くんですか？
例：（你）要喝什麼（呢） ？
何か飲みますか？
例：現在是幾點（呢） ？
今は何時ですか？
２、選択する場合。
例： 你要喝果汁（呢） ？還是喝咖啡（呢） ？
ジュースを飲みますか？それともコーヒーを飲みますか？
３、反問する場合。
例： 我要喝咖啡 、你呢 ？
僕はコーヒー飲みますが、君は？
４、行方を尋ねる時。
例： 我的手機呢 ？跑哪裡去了 ？
僕の携帯は？どっか行ったの？
５、「仮設」の時に。
例： 如果我不去呢 ？
もし私が行かなかったら？
「呢？」と「嗎？」のニューアンスの違い
例：（Ｏ）你要去哪裡呢 ？
どこに行くんですか？
例：（Ｏ）你要去哪裡嗎 ？
どこかに行くんですか？
例：（Ｏ）你要去見誰呢 ？
誰に会いに行くんですか？
例：（Ｏ）你要去見誰嗎 ？
誰かに会いに行くんですか？
例：（Ｏ）現在是幾點呢 ？
今は何時ですか？
例：（X）現在是幾點嗎 ？
X
例：（Ｏ）那個人很老實嗎 ？
あの人は誠実ですか？
例：（X）那個人很老實呢 ？
X
【 中国語 】 語氣助詞 「 嗎 」「 呢 」 を使った疑問文の作り方
日本語の「疑問文」は、語尾に「か？」をつけるのが一般的ですが、中国語も「か？」と同じような機能を持つ「嗎？」と「呢？」があります。それから、「でしょう？」と近い意味の「吧？」もあります。これらを「語氣助詞」といいます。
「語氣助詞」：「
それでは、「嗎」「呢」で疑問文を作る時にどういう文型を使うのかを見てみましょう！
「嗎？」を使った疑問文の作り方
◉ 「主語＋（不）是＋名詞＋嗎？」 → 「主語＋は＋名詞＋ですか？（ではありませんか？）」
例：你是学生嗎 ？
あなたは学生ですか？
◉ 「主語＋（要）＋動詞＋嗎？」 → 「主語＋は＋動詞ますか？」
◉ 「主語＋不＋動詞＋嗎？」 → 「主語＋は＋動詞ませんか？」
例：你要吃点什么嗎 ？
あなたは何か食べますか？
例：你不吃点什么嗎 ？
あなたは何か食べませんか？
◉ 「主語＋形容詞＋嗎？」 → 「主語＋は＋形容詞＋ですか？」
例：她漂亮嗎 ？
彼女は綺麗ですか？
「呢？」を使った疑問文の作り方
１、疑問詞を使う時
疑問詞：
◉ 「（主語）＋動詞＋疑問語＋呢？」
例：(你)要去哪里（呢） ？
どこに行くんですか？
例：(你)要喝什么(呢) ？
何か飲みますか？
例：现在是几点（呢） ？
今は何時ですか？
２、選択する場合。
例： 你要喝果汁（呢） ？还是喝咖啡（呢） ？
ジュースを飲みますか？それともコーヒーを飲みますか？
３、反問する場合。
例： 我要喝咖啡 、你呢 ？
僕はコーヒー飲みますが、君は？
４、行方を尋ねる時。
例： 我的手机呢 ？跑哪里去了 ？
僕の携帯は？どっか行ったの？
５、「仮設」の時に。
例： 如果我不去呢 ？
もし私が行かなかったら？
「呢？」と「嗎？」のニューアンスの違い
例：（Ｏ）你要去哪里呢 ？
どこに行くんですか？
例：（Ｏ）你要去哪里吗 ？
どこかに行くんですか？
例：（Ｏ）你要去见谁呢 ？
誰に会いに行くんですか？
例：（Ｏ）你要去见谁吗 ？
誰かに会いに行くんですか？
例：（Ｏ）现在是几点呢 ？
今は何時ですか？
例：（X）现在是几点吗 ？
X
例：（Ｏ）那个人很老实吗 ？
あの人は誠実ですか？
例：（X）那个人很老实呢 ？
X
おすすめの本
関連リンク
【 中国語 】 語氣助詞 「 嗎 」「 呢 」 を使った疑問文の作り方
0コメント