日語講座| 家族稱謂總整理

在日本,家族間的關係叫做「続柄
つづきがら
」。如果有在日本生活過的人,可能填寫過一些資料表,上面可能會有需要填寫你跟某個家人之間的關係,這時就會出現這個單字,這時就會需要填入你跟家人是什麼關係。

基本上,日本的家族稱謂跟中文相同的地方很多,但是還是有一些地方的用法會跟中文不同。

現在就讓我們一起來看看哪些地方不同吧!

直系親族

中文
日文
高祖父 高祖父
こうそふ
別稱:ひいひいお
じい
さん
高祖母 高祖母
こうそぼ
別稱:ひいひいお
ばあ
さん
曾祖父 曽祖父
そうそふ
別稱:ひいお
じい
さん
曾祖母 曽祖母
そうそぼ
別稱:ひいお
ばあ
さん
祖父 祖父
そふ
別稱:お
じい
さん
祖母 祖母
そぼ
別稱:お
ばあ
さん

ちち
別稱:お
とう
さん

はは
別稱:お
かあ
さん
岳父 義父
ぎふ
別稱:義理
ぎり
のお
とう
さん
岳母 義母
ぎぼ
別稱:義理
ぎり
のお
かあ
さん
丈人(公公) 義父
ぎふ
別稱:義理
ぎり
のお
とう
さん
丈母娘(婆婆) 義母
ぎぼ
別稱:義理
ぎり
のお
かあ
さん
カイト

日語中,因為婚姻而產生的關係稱為「義理
ぎり
の~」

丈夫
おっと
別稱:旦那
だんな
主人
しゅじん
妻子
つま
別稱:
おく
さん、家内
かない
兒子 息子
むすこ
媳婦
よめ
女兒
むすめ
女婿 婿
むこ
別稱:嫁婿
よめむこ
孫子 男孫
おとこまご
統稱「
まご
」即可
孫女 女孫
おんなまご
統稱「
まご
」即可
曾孫(女) 曾孫
そうそん
別稱:ひ
まご
玄孫(女) 玄孫
げんそん
別稱:やしゃご

旁系親族

中文
日文

あに
別稱:お
にい
さん

おとうと

あね
別稱:お
ねえ
さん

いもうと
兄嫂 義姉
ぎし
別稱:義理
ぎり

あね
弟媳 義妹
ぎまい
別稱:義理
ぎり

いもうと
姐夫 義兄
ぎきょう
別稱:義理
ぎり

あに
妹夫 義弟
ぎてい
別稱:義理
ぎり

おとうと
堂兄弟姐妹 従兄弟姉妹
いとこ
表兄弟姐妹 従兄弟姉妹
いとこ
堂兄弟姐妹 再従兄弟姉妹
はとこ
表兄弟姐妹 再従兄弟姉妹
はとこ
カイト

中文只要是同姓的同輩兄弟姐妹即稱為「堂」,不同姓的則稱為「表」,日文區分方式略微不同,只要是直系爺爺奶奶的下面血系之同輩稱為「いとこ」,爺爺奶奶之兄弟姐妹血系之同輩兄弟姐妹則稱為「はとこ」

伯伯、叔叔、舅舅 伯父
おじ
叔父
おじ
不管是內親還是姻親都稱おじさん
姑丈、姨丈 伯父
おじ
叔父
おじ
不管是內親還是姻親都稱おじさん
姑姑、阿姨 伯母
おば
叔母
おば
不管是內親還是姻親都稱おばさん
嬸嬸、舅媽、伯母 伯母
おば
叔母
おば
不管是內親還是姻親都稱おばさん
カイト

日文在這方面的稱謂較為單純,伯叔輩都稱「おじさん」姑姨輩都稱作「おばさん」,要注意的是寫法不同

外甥
おい
別稱:
おい


外甥女
めい
別稱:
めい


姪子
おい
別稱:
おい


姪女
めい
別稱:
めい


カイト

日文以男女性別來分,男性稱為「甥」女性則稱為「姪」

日語講座| 家族稱謂總整理

關聯連結:
家族の続柄は何と呼ぶ? |由日語看 家族稱謂總整理
家族稱謂總整理

関連投稿

JLPT【N1文法】 〜を皮切りに|從..開始..

JLPT【N1文法】 〜を皮切りに|從..開始..

JLPT N1 文法 を皮切りに 意思 〜を皮切りに 「從..開始..」   意思 ◉ 「以..為開端..」「從..開始..」 ◉ 以「某個時間」或是「某個事件」或是「某個地點」等等為開端,之後就陸續出現相同或類似的事件。   句型 ◉ 名詞+を皮切(かわき)りに ◉ 動詞+のを皮切(かわき)りに   關聯句型 ◉ ~をきっかけに ◉ 〜を機に ◉ 〜を契機に JLPT N1 文法 を皮切りに 意思 例句 ①...

JLPT【N1文法】 〜といえども|雖然是..但是..

JLPT【N1文法】 〜といえども|雖然是..但是..

JLPT N1 文法 といえども 意思 〜といえども 「雖然是..但是..」   意思 ◉ 「雖然是..但是..」「即便是..還是..」 ◉ 「といえども..」的漢字表示有兩種。一種是「と言えども..」,另一種比較少見,是「と雖も」,所以看到漢字就可以知道有「雖然」的意思。 ◉ 常跟「たとえ、いかに、どんなに、いくら」一起使用。   句型 ◉ 動詞(普通型)+といえども ◉ い形容詞(普通型)+といえども ◉ な形容詞(語幹)+といえども ◉ 名詞+といえども   關聯句型 ◉ ~と言っても ◉...

JLPT【N3文法】 〜による/により/によって(は)|依..

JLPT【N3文法】 〜による/により/によって(は)|依..

N3 文法 による により によって 意思 〜による/により/によって(は) 「..が原因で..」   意思① ◉ 根據:「依..」「依照..」「依據..」。表示「依據A,來判斷是否為B..」或是「依據A,來實行B..」   句型 ◉ 名詞+による/により/によって ◉ 用法上「により」=「によって」表示接續下一個句子,但是「により」的用法略顯生硬。 ◉ 「による」+名詞。   例句 ① 物(もの)の価格(かかく)によって買(か)うかどうかを判断(はんだん)する。 依據東西的價格來判斷是否要購買。 ②...

JLPT【N3文法】 〜と共に(とともに)|和..一起

JLPT【N3文法】 〜と共に(とともに)|和..一起

JLPT N3 文法 と共に とともに 意思 〜と共に(とともに) 「和..一起」   意思 ◉ 「和..一起」「隨著..」「與..同時」 ◉ 表示「隨著某一個原因理由..」而「而同時產生了後面的結果」。 ◉ 與「..と一緒に」是一樣的意思。表示「和..一起」,用法比較生硬一些。 ◉ 與「..と同時に」是一樣的意思。表示「既..又..」。   句型 ◉ 動詞(辭書型)+と共(とも)に ◉ 動詞(た型)+と共(とも)に ◉ 名詞(である)+と共(とも)に ◉ い形容詞+と共(とも)に ◉...

JLPT【N2文法】 〜に伴って/伴い/伴う|伴隨著..

JLPT【N2文法】 〜に伴って/伴い/伴う|伴隨著..

JLPT N2 文法 に伴い に伴って 意思 〜に伴(ともな)って/伴(ともな)い/伴(ともな)う 「伴隨著..」   意思 ◉ 「伴隨著..」 ◉ 「伴(ともな)う」有「伴隨著」之意。動詞的「ます型」跟「て型」都是表示下面會連接「下一個動作或句子」。 ◉ 表示「隨著某一個原因理由..」而「而產生了後面的結果」。 ◉ 雖然都有「伴隨著」之意,但是跟「にしたがって」「につれ」的意思與用法不同。   句型 ◉ 動詞(辭書型)+に伴(ともな)って/伴(ともな)い/伴(ともな)う ◉...

JLPT【N3文法】 〜に従い/に従って|依照著..

JLPT【N3文法】 〜に従い/に従って|依照著..

JLPT N3 文法 にしたがって に従って 意思 〜に従(したが)い/に従(したが)って 「依照著.」「伴隨著..」   意思 ◉ 「依照著..」「遵照著..」「伴隨著..」 ◉ 「従う」有「依照」「順從」之意。動詞的「ます型」跟「て型」都是表示下面會連接「下一個動作或句子」。 ◉ 「従って」用在連接句子時,有表示「所以」的意思。前句為原因,後句為結果。 ◉ 表示「依照著某個人或標記的指示進行動作」。 ◉ 另一個用法與「につれ/につれて」的意思相同。 ◉...

JLPT【N3文法】 〜につれ/につれて|伴隨著..越來越..

JLPT【N3文法】 〜につれ/につれて|伴隨著..越來越..

JLPT N3 文法 につれ に連れ 意思 〜につれ/につれて 「伴隨著..越來越..」   意思 ◉ 「伴隨著..越來越..」 ◉ 「連れる」有「伴隨著」「連帶著」之意。動詞的「ます型」跟「て型」都是表示下面會連接「下一個動作或句子」。 ◉ 表示「隨著某一個原因理由的變化..」而「後面的結果也會跟著變化」。   句型 ◉ 動詞(辭書型)+につれ/につれて ◉ 名詞+につれ/につれて   關聯句型 ◉ ~に従(したが)って/に従(したが)い ◉ ~に伴(ともな)って/に伴(ともな)い ◉...

JLPT【N2文法】 〜とはいうものの|雖然說是..但是..

JLPT【N2文法】 〜とはいうものの|雖然說是..但是..

JLPT N2 文法 とはいうものの 意思 〜とはいうものの 「雖然說是..但是..」   意思 ◉ 「雖然說是..但是..」 ◉ 表示「雖然人家都這樣說..」但是「卻不是像人家說的那樣」的意思。 ◉ 通常也會含有表示「世間上的常識雖然如此」,但是這件事跟常識明顯有不同之意。   句型 ◉ 動詞(普通型)+とはいうものの ◉ い形容詞(普通型)+とはいうものの ◉ な形容詞+(だ)+とはいうものの ◉ 名詞+(だ)+とはいうものの   關聯句型 ◉ ~けど ◉ ~しかし ◉ ~とはいっても ◉...

JLPT【N2文法】 〜ものの|雖然..但是..

JLPT【N2文法】 〜ものの|雖然..但是..

JLPT N2 文法 ものの 意思 〜ものの 「雖然..但是..」   意思 ◉ 「雖然..但是..」 ◉ 表示「實際上的情況」與「預先應該得到的結果」不同。或是與預期相反   句型 ◉ 動詞(普通型)+ものの ◉ い形容詞(普通型)+ものの ◉ な形容詞(な)+ものの ◉ 名詞+である+ものの   關聯句型 ◉ ~けど ◉ ~しかし ◉ ~とはいっても ◉ ~とはいえ JLPT N2 文法 ものの 意思 例句 ①...

0コメント

コメントを提出

メールアドレスが公開されることはありません。