中国語講座｜家族の続柄は何と呼ぶ？

本日の講座は「家族の続柄の呼び方」について説明行きたいと思います。

日本の家族の書き方は実は中国とほとんど同じなんですが、中国語の方の呼び方は細かく分けられていますので、本日はその呼び方について、解析して行きたいと思います。

直系親族

高祖父母
（こうそふぼ）

日本語：
高祖父（こうそふ）	別称：ひいひいお爺さん
高祖母（こうそぼ）	別称：ひいひいお婆さん

繁体字：
高祖父（ㄍㄠㄗㄨˇ ㄈㄨˋ）
高祖母（ㄍㄠㄗㄨˇ ㄇㄨˇ）

簡体字：
高祖父（gao zuˇ fuˋ）
高祖母（gao zuˇ muˇ）

曽祖父母
（そうそふぼ）

日本語：
曽祖父（そうそふ）	別称：ひいお爺さん
曽祖母（そうそぼ）	別称：ひいお婆さん

繁体字：
曽祖父（ㄗㄥㄗㄨˇ ㄈㄨˋ）
曾祖母（ㄗㄥㄗㄨˇ ㄇㄨˇ）

簡体字：
曾祖父（zeng zuˇ fuˋ）
曾祖母（zeng zuˇ muˇ）

祖父母
（そふぼ）
（父側）

日本語：
祖父（そふ）（）	別称：お爺さん
祖母（そぼ）	別称：お婆さん

繁体字：
祖父（ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ）
祖母（ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ）

簡体字：
祖父（zuˇ fuˋ）
祖母（zuˇ muˇ）

祖父母
（そふぼ）
（母側）

日本語：
祖父（そふ）	別称：お爺さん
祖母（そぼ）	別称：お婆さん

繁体字：
外祖父（ㄨㄞˋ ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ）	別称：外公（ㄨㄞˋ ㄍㄨㄥ）
外祖母（ㄨㄞˋ ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ）	別称：外婆（ㄨㄞˋ ㄆㄛˊ）

簡体字：
外祖父（waiˋ zuˇ fuˋ）	別称：外公（waiˋ gong）
外祖母（waiˋ zuˇ muˇ）	別称：外婆（waiˋ poˊ）

父母
（ふぼ）

日本語：
父（ちち）	別称：お父さん、パパ
母（はは）	別称：お母さん、ママ

繁体字：
父（ㄈㄨˋ）	別称：爸爸（ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙）、父親（ㄈㄨˋ ㄑㄧㄣ）
母（ㄇㄨˇ）	別称：媽媽（ㄇㄚㄇㄚ˙）、母親（ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ）

簡体字：
父（fuˋ）	別称：爸爸（baˋ ba）、父亲（fuˋ qin）
母（muˇ）	別称：妈妈（ma ma）、母亲（muˇ qin）

義父母
（ぎふぼ）

日本語：
義父（ぎふ）	別称：岳父（がくふ）、舅（しゅうと）
義母（ぎぼ）	別称：岳母（がくぼ）、姑（しゅうとめ）

繁体字：
男性から呼ぶ場合：
岳父（ㄩㄝˋ ㄈㄨˋ）
岳母（ㄩㄝˋ ㄇㄨˇ）
女性から呼ぶ場合：
公公（ㄍㄨㄥㄍㄨㄥ）
婆婆（ㄆㄛˊ ㄆㄛ˙）

簡体字：
男性から呼ぶ場合：
岳父（yueˋ fuˋ）
岳母（yueˋ muˇ）
女性から呼ぶ場合：
公公（gong gong）
婆婆（poˊ po）

夫妻
（ふさい）

日本語：
夫（おっと）	別称：旦那（だんな）、主人（しゅじん）
妻（つま）	別称：奥（おく）さん、家内（かない）、夫人（ふじん）

繁体字：
丈夫（ㄓㄤˋ ㄈㄨ）	別称：老公（ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ）
妻子（ㄑㄧㄗ˙）	別称：老婆（ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ）、太太（ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙）、夫人（ㄈㄨㄖㄣˊ）

簡体字：
丈夫（zhangˋ fuˋ）	別称：老公（laoˇ gong）
妻子（qi zi）	別称：老婆（laoˇ poˊ）、太太（taiˋ tai）、夫人（fu renˊ）

息子
（むすこ）
・娘夫妻
（むすめふさい）

日本語：
息子（むすこ）	義娘（ぎじょう）、嫁（よめ）
娘（むすめ）	義子（ぎし）、婿（むこ）

繁体字：
兒子（ㄦˊ ㄗ˙）	媳婦（ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ）
女兒（ㄋㄩˇ ㄦˊ）	女婿（ㄋㄩˇ ㄒㄩˋ）

簡体字：
儿子（erˊ zi）	媳妇（xiˊ fuˋ）
女儿（nyuˇ erˊ）	女婿（nyuˇ xuˋ）

説明：中国では、自分の妻を「媳婦
（xiˊ fuˋ）
」と呼ぶ人はいますが、「媳婦
（xiˊ fuˋ）
」正しい意味は息子の妻を指します

孫夫妻
（まごふさい）

日本語：
孫（まご）	孫嫁（まごよめ）

繁体字：
孫子（ㄙㄨㄣㄗ˙）	孫媳婦（ㄙㄨㄣㄒㄧˊ ㄈㄨˋ）
孫女（ㄙㄨㄣㄋㄩˇ）	孫女婿（ㄙㄨㄣㄋㄩˇ ㄒㄩˋ）

簡体字：
孙子（sun zi）	孙媳妇（sun xiˊ fuˋ）
孙女（sun nyuˇ）	孙女婿（sun nyuˇ xuˋ）

曾孫夫妻
（そうそんふさい）

日本語：
曾孫（そうそん）（ひ孫（まご））	ひ孫嫁（まごよめ）

繁体字：
曾孫（ㄗㄥㄙㄨㄣ）	曾孫媳婦（ㄗㄥㄙㄨㄣㄒㄧˊ ㄈㄨˋ）
曾孫女（ㄗㄥㄙㄨㄣㄋㄩˇ）	曾孫女婿（ㄗㄥㄙㄨㄣㄋㄩˇ ㄒㄩˋ）

簡体字：
曾孙（zeng sun）	曾孙媳妇（zeng sun　xiˊ fuˋ）
曾孙女（zeng sun nyuˇ）	曾孙女婿（zeng sun nyuˇ　xuˋ）

玄孫夫妻
（げんそん）

日本語：
玄孫（げんそん）（やしゃご）	玄孫嫁（やしゃごよめ）

繁体字：
玄孫（ㄒㄩㄢˊ ㄙㄨㄣ）	玄孫媳婦（ㄒㄩㄢˊ ㄙㄨㄣㄒㄧˊ ㄈㄨˋ）
玄孫女（ㄒㄩㄢˊ ㄙㄨㄣㄋㄩˇ）	玄孫女婿（ㄒㄩㄢˊ ㄙㄨㄣㄋㄩˇ ㄒㄩˋ）

簡体字：
玄孙（xuanˊ sun）	玄孙媳妇（xuanˊ sun　xiˊ fuˋ）
玄孙女（xuanˊ sun nyuˇ）	玄孙女婿（xuanˊ sun nyuˇ　xuˋ）

傍系親族

伯父夫妻
（おじふさい）
（父側）

日本語：
伯父（おじ）	別称：伯父（おじ）さん
義伯母（ぎおば）	別称：伯母（おば）さん

繁体字：
伯父（ㄅㄛˊ ㄈㄨˋ）
伯母（ㄅㄛˊ ㄇㄨˇ）

簡体字：
伯父（boˊ fuˋ）
伯母（boˊ muˇ）

説明：傍系親族、父の兄夫妻のこと。

叔父夫妻
（おじふさい）
（父側）

日本語：
叔父（おじ）	別称：叔父（おじ）さん
義叔母（ぎおば）	別称：叔母（おば）さん

繁体字：
叔父（ㄕㄨˊ ㄈㄨˋ）	別称：叔叔（ㄕㄨˊ ㄕㄨ˙）
叔母（ㄕㄨˊ ㄇㄨˇ）	別称：嬸嬸（ㄕㄣˇ ㄕㄣ˙）

簡体字：
叔父（shuˊ fuˋ）	別称：叔叔（shuˊ shu）
叔母（shuˊ muˇ）	別称：婶婶（shenˇ shen）

説明：傍系親族、父の弟夫妻のこと。

伯（叔）母夫妻
（おばふさい）
（父側）

日本語：
義伯（叔）父（ぎおじ）	別称：伯（叔）父（おじ）さん
伯（叔）母（おば）	別称：伯（叔）母（おば）さん

繁体字：
姑父（ㄍㄨㄈㄨˋ）	別称：姑丈（ㄍㄨㄓㄤˋ）
姑母（ㄍㄨㄇㄨˇ）	別称：姑姑（ㄍㄨㄍㄨ）

簡体字：
姑父（gu fuˋ）	別称：姑丈（gu zhangˋ）
姑母（gu muˇ）	別称：姑姑（gu gu）

説明：傍系親族、父の姉妹は全部「姑姑
（gu gu）
」と呼ぶ。

伯（叔）父夫妻
（おじふさい）
（母側）

日本語：
伯父（おじ）	別称：伯父（おじ）さん
義伯母（ぎおば）	別称：伯母（おば）さん

繁体字：
舅父（ㄐㄧㄡˋ ㄈㄨˋ）	別称：舅舅（ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄡ˙）
舅母（ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˇ）	別称：舅媽（ㄐㄧㄡˋ ㄇㄚ）

簡体字：
舅父（jiuˋ fuˋ）	別称：舅舅（jiuˋ jiu）
舅母（jiuˋ muˇ）	別称：舅媽（jiuˋ ma）

説明：傍系親族、母の兄弟夫妻のこと。

伯（叔）母夫妻
（おばふさい）
（母側）

日本語：
義伯（叔）父（ぎおじ）	別称：伯（叔）父（おじ）さん
伯（叔）母（おば）	別称：伯（叔）母（おば）さん

繁体字：
姨父（ㄧˊ ㄈㄨˋ）	別称：姨丈（ㄧˊ ㄓㄤˋ）
姨母（ㄧˊ ㄇㄨˇ）	別称：阿姨（ㄚㄧˊ）

簡体字：
姨父（yiˊ fuˋ）	別称：姨丈（yiˊ zhangˋ）
姨母（yiˊ muˇ）	別称：阿姨（a yiˊ）

説明：傍系親族、母の姉妹夫妻のこと。

兄弟姉妹夫妻
（きょうだいしまいふさい）

日本語：
兄（あに）	義姉（あね）
弟（おとうと）	義妹（ぎまい）
姉（あね）	義兄（ぎきょう）
妹（いもうと）	義弟（ぎてい）

繁体字：
兄（ㄒㄩㄥ）	嫂（ㄙㄠˇ）	別称：哥哥（ㄍㄜㄍㄜ˙）	嫂嫂（ㄙㄠˇ ㄙㄠ˙）
弟（ㄉㄧˋ）	弟媳（ㄉㄧˋ ㄒㄧˊ）	別称：弟弟（ㄉㄧˋ ㄉㄧ˙）	弟媳（ㄉㄧˋ ㄒㄧˊ）
姐（ㄐㄧㄝˇ）	姐夫（ㄇㄟˋ ㄈㄨ）	別称：姐姐（ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝ˙）	姐夫（ㄐㄧㄝˇ ㄈㄨ）
妹（いもうと）	妹夫（ㄇㄟˋ ㄈㄨ）	別称：妹妹（ㄇㄟˋ ㄇㄟ˙）	妹夫（ㄇㄟˋ ㄈㄨ）

簡体字：
兄（xiong）	嫂（saoˇ）	別称：哥哥（ge ge）	嫂嫂（saoˇ sao）、嫂子（saoˇ zi）
弟（diˋ）	弟媳（diˋ xiˊ）	別称：弟弟（diˋ di）	弟媳（diˋ xiˊ）
姐（jieˇ）	姐夫（jieˇ fu）	別称：姐姐（jieˇ jie）	姐夫（jieˇ fu）
妹（meiˋ）	妹夫（meiˋ fu）	別称：妹妹（meiˋ mei）	妹夫（meiˋ fu）

従兄弟姉妹
（いとこ）
、再従兄弟姉妹夫妻
（はとこふさい）

日本語：
従兄弟姉妹（いとこ）、再従兄弟姉妹（はとこ）

繁体字：
堂兄（ㄊㄤˊ ㄒㄩㄥ）（堂哥（ㄊㄤˊ ㄍㄜ））	堂嫂（ㄊㄤˊ ㄙㄠˇ）
堂弟（ㄊㄤˊ ㄉㄧˋ）	堂弟媳（ㄊㄤˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧˊ）
堂姐（ㄊㄤˊ ㄐㄧㄝˇ）	堂姐夫（ㄊㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄨ）
堂妹（ㄊㄤˊ ㄇㄟˋ）	堂妹夫（ㄊㄤˊ ㄇㄟˋ ㄈㄨ）
表兄（ㄅㄧㄠˇ ㄒㄩㄥ）（表哥（ㄅㄧㄠˇ ㄍㄜ））	表嫂（ㄅㄧㄠˇ ㄙㄠˇ）
表弟（ㄅㄧㄠˇ ㄉㄧˋ）	表弟媳（ㄅㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧˊ）
表姐（ㄅㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ）	表姐夫（ㄅㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄨ）
表妹（ㄅㄧㄠˇ ㄇㄟˋ）	表妹夫（ㄅㄧㄠˇ ㄇㄟˋ ㄈㄨ）

簡体字：
堂兄（tangˊ xiong）（堂哥（tangˊ ge））	堂嫂（tangˊ saoˇ）
堂弟（tangˊ diˋ）	堂弟媳（tangˊ diˋ xiˊ）
堂姐（tangˊ jieˇ）	堂姐夫（tangˊ jieˇ fu）
堂妹（tangˊ meiˋ）	堂妹夫（tangˊ meiˋ fu）
表兄（biaoˇ xiong）（表哥（biaoˇ ge））	表嫂（biaoˇ saoˇ）
表弟（biaoˇ diˋ）	表弟媳（biaoˇ diˋ xiˊ）
表姐（biaoˇ jieˇ）	表姐夫（biaoˇ jieˇ fu）
表妹（biaoˇ meiˋ）	表妹夫（biaoˇ meiˋ fu）

説明：「堂」は苗字が同じの従兄弟姉妹のこと、それ以外は「表」。はとこの場合も同じです。

甥
（おい）

日本語：
甥（おい）	別称：甥（おい）っ子（こ）

繁体字：
外甥（ㄨㄞˋ ㄕㄥ）	→姉妹（しまい）の息子（むすこ）
姪子（ㄓˊ ㄗ˙）	→兄弟（きょうだい）の息子（むすこ）

簡体字：
外甥（waiˋ sheng）	→姉妹（しまい）の息子（むすこ）
姪子（zhiˊ zi）	→兄弟（きょうだい）の息子（むすこ）

説明：「外甥
（waiˋ sheng）
」：姉妹
（しまい）
の息子
（むすこ）
、「姪子
（zhiˊ zi）
」：姉妹
（しまい）
の息子
（むすこ）

日本語の「甥」と「姪」は男女を区別するのですが、中国語では兄弟や姉妹側に分かれています。

姪
（めい）

日本語：
姪（めい）	別称：姪（めい）っ子（こ）

繁体字：
外甥女（ㄨㄞˋ ㄕㄥㄋㄩˇ）	→姉妹（しまい）の娘（むすめ）
姪女（ㄓˊ ㄋㄩˇ）	→兄弟（きょうだい）の娘（むすめ）

簡体字：
外甥女（waiˋ sheng nyuˇ）	→姉妹（しまい）の娘（むすめ）
姪女（zhiˊ nyuˇ）	→兄弟（きょうだい）の娘（むすめ）

説明：「外甥女
（waiˋ sheng nyuˇ）
」：姉妹
（しまい）
の娘
（むすめ）
、「姪女
（zhiˊ nyuˇ）
」：兄弟
（きょうだい）
の娘
（むすめ）

日本語の「甥」と「姪」は男女を区別するのですが、中国語では兄弟や姉妹側に分かれています。

« 前のエントリー

日本語：
高祖父（こうそふ）	別称：ひいひいお爺さん
高祖母（こうそぼ）	別称：ひいひいお婆さん

繁体字：
高祖父（ㄍㄠㄗㄨˇ ㄈㄨˋ）
高祖母（ㄍㄠㄗㄨˇ ㄇㄨˇ）

簡体字：
高祖父（gao zuˇ fuˋ）
高祖母（gao zuˇ muˇ）

日本語：
曽祖父（そうそふ）	別称：ひいお爺さん
曽祖母（そうそぼ）	別称：ひいお婆さん

繁体字：
曽祖父（ㄗㄥㄗㄨˇ ㄈㄨˋ）
曾祖母（ㄗㄥㄗㄨˇ ㄇㄨˇ）

簡体字：
曾祖父（zeng zuˇ fuˋ）
曾祖母（zeng zuˇ muˇ）

日本語：
祖父（そふ）（）	別称：お爺さん
祖母（そぼ）	別称：お婆さん

繁体字：
祖父（ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ）
祖母（ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ）

簡体字：
祖父（zuˇ fuˋ）
祖母（zuˇ muˇ）

日本語：
祖父（そふ）	別称：お爺さん
祖母（そぼ）	別称：お婆さん

繁体字：
外祖父（ㄨㄞˋ ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ）	別称：外公（ㄨㄞˋ ㄍㄨㄥ）
外祖母（ㄨㄞˋ ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ）	別称：外婆（ㄨㄞˋ ㄆㄛˊ）

簡体字：
外祖父（waiˋ zuˇ fuˋ）	別称：外公（waiˋ gong）
外祖母（waiˋ zuˇ muˇ）	別称：外婆（waiˋ poˊ）

日本語：
父（ちち）	別称：お父さん、パパ
母（はは）	別称：お母さん、ママ

繁体字：
父（ㄈㄨˋ）	別称：爸爸（ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙）、父親（ㄈㄨˋ ㄑㄧㄣ）
母（ㄇㄨˇ）	別称：媽媽（ㄇㄚㄇㄚ˙）、母親（ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ）

簡体字：
父（fuˋ）	別称：爸爸（baˋ ba）、父亲（fuˋ qin）
母（muˇ）	別称：妈妈（ma ma）、母亲（muˇ qin）

中国語講座｜家族の続柄は何と呼ぶ？

直系親族

傍系親族

JLPT【N2 文法】「〜にしろ」の使い方

JLPT【N2 文法】「〜きり／っきり」の使い方

JLPT【N1 文法】「〜切りがない」の使い方

JLPT【N1 文法】「〜まくる」の意味と使い方

JLPT【N5 文法】「〜てください」の使い方

JLPT【N4 文法】「〜てほしい」の使い方

JLPT【N4文法】「〜とか〜とか」の使い方

JLPT【N2文法】「〜やら〜やら」の使い方

JLPT【N2文法】「〜をきっかけに／がきっかけで」の使い方

0コメント

コメントを提出コメントをキャンセル

2021年10月
月	火	水	木	金	土	日
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

中国語講座｜家族の続柄は何と呼ぶ？

直系親族

傍系親族

0コメント

コメントを提出 コメントをキャンセル

コメントを提出コメントをキャンセル