中国語講座|家族の続柄は何と呼ぶ?
本日の講座は「家族の続柄の呼び方」について説明行きたいと思います。
日本の家族の書き方は実は中国とほとんど同じなんですが、中国語の方の呼び方は細かく分けられていますので、本日はその呼び方について、解析して行きたいと思います。
直系親族
高祖父母
日本語:
|
|
高祖父
|
別称:ひいひいお爺さん |
高祖母
|
別称:ひいひいお婆さん |
|
|
繁体字:
|
|
高祖父
|
|
高祖母
|
|
|
|
簡体字:
|
|
|
|
高祖父
|
|
高祖母
|
|
曽祖父母
日本語:
|
|
曽祖父
|
別称:ひいお爺さん |
曽祖母
|
別称:ひいお婆さん |
|
|
繁体字:
|
|
曽祖父
|
|
曾祖母
|
|
|
|
簡体字:
|
|
曾祖父
|
|
曾祖母
|
|
祖父母
(父側)
日本語:
|
|
祖父
|
別称:お爺さん |
祖母
|
別称:お婆さん |
|
|
繁体字:
|
|
祖父
|
|
祖母
|
|
|
|
簡体字:
|
|
祖父
|
|
祖母
|
|
祖父母
(母側)
日本語:
|
|
祖父
|
別称:お爺さん |
祖母
|
別称:お婆さん |
|
|
繁体字:
|
|
外祖父
|
別称:外公
|
外祖母
|
別称:外婆
|
|
|
簡体字:
|
|
外祖父
|
別称:外公
|
外祖母
|
別称:外婆
|
父母
日本語:
|
|
父
|
別称:お父さん、パパ |
母
|
別称:お母さん、ママ |
|
|
繁体字:
|
|
父
|
別称:爸爸
、父親
|
母
|
別称:媽媽
、母親
|
|
|
簡体字:
|
|
父
|
別称:爸爸
、父亲
|
母
|
別称:妈妈
、母亲
|
義父母
日本語:
|
|
義父
|
別称:岳父
、舅
|
義母
|
別称:岳母
、姑
|
|
|
繁体字:
|
|
男性から呼ぶ場合: |
|
岳父
|
|
岳母
|
|
女性から呼ぶ場合: |
|
公公
|
|
婆婆
|
|
|
|
簡体字:
|
|
男性から呼ぶ場合: |
|
岳父
|
|
岳母
|
|
女性から呼ぶ場合: |
|
公公
|
|
婆婆
|
|
夫妻
日本語:
|
|
夫
|
別称:旦那
、主人
|
妻
|
別称:奥
さん、家内
、夫人
|
|
|
繁体字:
|
|
丈夫
|
別称:老公
|
妻子
|
別称:老婆
、太太
、夫人
|
|
|
簡体字:
|
|
丈夫
|
別称:老公
|
妻子
|
別称:老婆
、太太
、夫人
|
息子
・娘夫妻
日本語:
|
|
息子
|
義娘
、嫁
|
娘
|
義子
、婿
|
|
|
繁体字:
|
|
兒子
|
媳婦
|
女兒
|
女婿
|
|
|
簡体字:
|
|
儿子
|
媳妇
|
女儿
|
女婿
|
説明:中国では、自分の妻を「媳婦
」と呼ぶ人はいますが、「媳婦
」正しい意味は息子の妻を指します
孫夫妻
日本語:
|
|
孫
|
孫嫁
|
|
|
繁体字:
|
|
孫子
|
孫媳婦
|
孫女
|
孫女婿
|
|
|
簡体字:
|
|
孙子
|
孙媳妇
|
孙女
|
孙女婿
|
曾孫夫妻
日本語:
|
|
曾孫
(ひ孫
) |
ひ孫嫁
|
|
|
繁体字:
|
|
曾孫
|
曾孫媳婦
|
曾孫女
|
曾孫女婿
|
|
|
簡体字:
|
|
曾孙
|
曾孙媳妇
|
曾孙女
|
曾孙女婿
|
玄孫夫妻
日本語:
|
|
玄孫
(やしゃご) |
玄孫嫁
|
|
|
繁体字:
|
|
玄孫
|
玄孫媳婦
|
玄孫女
|
玄孫女婿
|
|
|
簡体字:
|
|
玄孙
|
玄孙媳妇
|
玄孙女
|
玄孙女婿
|
傍系親族
伯父夫妻
(父側)
日本語:
|
|
伯父
|
別称:伯父
さん |
義伯母
|
別称:伯母
さん |
|
|
繁体字:
|
|
伯父
|
|
伯母
|
|
|
|
簡体字:
|
|
伯父
|
|
伯母
|
|
説明:傍系親族、父の兄夫妻のこと。
叔父夫妻
(父側)
日本語:
|
|
叔父
|
別称:叔父
さん |
義叔母
|
別称:叔母
さん |
|
|
繁体字:
|
|
叔父
|
別称:叔叔
|
叔母
|
別称:嬸嬸
|
|
|
簡体字:
|
|
叔父
|
別称:叔叔
|
叔母
|
別称:婶婶
|
説明:傍系親族、父の弟夫妻のこと。
伯(叔)母夫妻
(父側)
日本語:
|
|
義伯(叔)父
|
別称:伯(叔)父
さん |
伯(叔)母
|
別称:伯(叔)母
さん |
|
|
繁体字:
|
|
姑父
|
別称:姑丈
|
姑母
|
別称:姑姑
|
|
|
簡体字:
|
|
姑父
|
別称:姑丈
|
姑母
|
別称:姑姑
|
説明:傍系親族、父の姉妹は全部「姑姑
」と呼ぶ。
伯(叔)父夫妻
(母側)
日本語:
|
|
伯父
|
別称:伯父
さん |
義伯母
|
別称:伯母
さん |
|
|
繁体字:
|
|
舅父
|
別称:舅舅
|
舅母
|
別称:舅媽
|
|
|
簡体字:
|
|
舅父
|
別称:舅舅
|
舅母
|
別称:舅媽
|
説明:傍系親族、母の兄弟夫妻のこと。
伯(叔)母夫妻
(母側)
日本語:
|
|
義伯(叔)父
|
別称:伯(叔)父
さん |
伯(叔)母
|
別称:伯(叔)母
さん |
|
|
繁体字:
|
|
姨父
|
別称:姨丈
|
姨母
|
別称:阿姨
|
|
|
簡体字:
|
|
姨父
|
別称:姨丈
|
姨母
|
別称:阿姨
|
説明:傍系親族、母の姉妹夫妻のこと。
兄弟姉妹夫妻
日本語:
|
|
|
|
兄
|
義姉
|
|
|
弟
|
義妹
|
|
|
姉
|
義兄
|
|
|
妹
|
義弟
|
|
|
|
|
|
|
繁体字:
|
|
|
|
兄
|
嫂
|
別称:哥哥
|
嫂嫂
|
弟
|
弟媳
|
別称:弟弟
|
弟媳
|
姐
|
姐夫
|
別称:姐姐
|
姐夫
|
妹
|
妹夫
|
別称:妹妹
|
妹夫
|
|
|
|
|
簡体字:
|
|
|
|
兄
|
嫂
|
別称:哥哥
|
嫂嫂
、嫂子
|
弟
|
弟媳
|
別称:弟弟
|
弟媳
|
姐
|
姐夫
|
別称:姐姐
|
姐夫
|
妹
|
妹夫
|
別称:妹妹
|
妹夫
|
従兄弟姉妹
、再従兄弟姉妹夫妻
日本語:
|
|
従兄弟姉妹
、再従兄弟姉妹
|
|
|
|
繁体字:
|
|
堂兄
(堂哥
) |
堂嫂
|
堂弟
|
堂弟媳
|
堂姐
|
堂姐夫
|
堂妹
|
堂妹夫
|
表兄
(表哥
) |
表嫂
|
表弟
|
表弟媳
|
表姐
|
表姐夫
|
表妹
|
表妹夫
|
|
|
簡体字:
|
|
堂兄
(堂哥
) |
堂嫂
|
堂弟
|
堂弟媳
|
堂姐
|
堂姐夫
|
堂妹
|
堂妹夫
|
表兄
(表哥
) |
表嫂
|
表弟
|
表弟媳
|
表姐
|
表姐夫
|
表妹
|
表妹夫
|
説明:「堂」は苗字が同じの従兄弟姉妹のこと、それ以外は「表」。はとこの場合も同じです。
甥
日本語:
|
|
甥
|
別称:甥
っ子
|
|
|
繁体字:
|
|
外甥
|
→姉妹
の息子
|
姪子
|
→兄弟
の息子
|
|
|
簡体字:
|
|
外甥
|
→姉妹
の息子
|
姪子
|
→兄弟
の息子
|
説明:「外甥
」:姉妹
の息子
、「姪子
」:姉妹
の息子
日本語の「甥」と「姪」は男女を区別するのですが、中国語では兄弟や姉妹側に分かれています。
姪
日本語:
|
|
姪
|
別称:姪
っ子
|
|
|
繁体字:
|
|
外甥女
|
→姉妹
の娘
|
姪女
|
→兄弟
の娘
|
|
|
簡体字:
|
|
外甥女
|
→姉妹
の娘
|
姪女
|
→兄弟
の娘
|
説明:「外甥女
」:姉妹
の娘
、「姪女
」:兄弟
の娘
日本語の「甥」と「姪」は男女を区別するのですが、中国語では兄弟や姉妹側に分かれています。