【N4文法】てしまう／ちゃう／でしまう／じゃう

てしまうちゃうでしまうじゃう

當我們想要表示一種「惋惜」「做了無法挽回的事情」或是「完蛋了」這種心情時，日語該怎麼表達呢？

這時需要用到的句型就是「て型」＋しまう

① 有「完了，後悔，不該做卻做了」的意思。
例：

1.しまった！財布
（さいふ）
を忘
（わす）
れちゃった！

完蛋了！我忘記錢包了

2.ダイエットしてるのに、プリンを食
（た）
べてしまった！

我在減肥，卻吃了布丁

② 做完某個動作之後，有「遺憾」「可惜」的意思
例：

1.頑張
（がんば）
ったのに、ゲームに負
（ま）
けてしまった！

我這麼努力、卻輸了這場比賽

2.ケーキを買
（か）
ったのに、落
（お）
としてしまった！

我買了蛋糕，但是卻把它弄掉在地上了

③ 用來未來式的話，有種將要「冒險」或是「嘗試」的語意
例：

1.帰
（かえ）
っちゃう？

回去嗎？（有點偷偷來的感覺）

2.お姉
（ねえ）
さんが買
（か）
ったケーキですけど、食
（た）
べてちゃおうか？

這是姊姊買的蛋糕，我們把它吃掉吧！

てしまう＝ちゃう、でしまう＝じゃう

在口語上會把「てしまう」講成「ちゃう」、「でしまう」講成「じゃう」

單字	てしまう型	ちゃう型	中文
食（た）べる	食べてしまう	食べちゃう	吃
行（い）く	行ってしまう	行っちゃう	走
引（ひ）く	引いてしまう	引いちゃう	拉
遊（あそ）ぶ	遊んでしまう	遊んじゃう	玩
死（し）ぬ	死んでしまう	死んじゃう	死
頼（たの）む	頼んでしまう	頼んじゃう	拜託
する	してしまう	しちゃう	做
来（く）る	来（き）てしまう	来（き）ちゃう	來
入（はい）る	入ってしまう	入っちゃう	進去

例句

1.子供
（こども）
が穴
（あな）
に落
（お）
ちてしまった。

小孩子掉到洞裡去了

2.計画
（けいかく）
なしで、仕事
（しごと）
をやめちゃった。

沒有計劃就把工作辭掉了

3.来週
（らいしゅう）
、いっそう旅行
（りょこう）
に行
（い）
っちゃおうか？

下個禮拜乾脆去旅行算了

4.試合
（しあい）
に負
（ま）
けてしまって悔
（くや）
しいです。

我買了蛋糕，但是卻把它弄掉在地上了

5.飼
（か）
ってた猫
（ねこ）
が死
（し）
んでしまって、悲
（かな）
しいです。

養的貓死掉了好難過

6.宿題
（しゅくだい）
をやってないのに、遊
（あそ）
んじゃって大丈夫
（だいじょうぶ）
なの？

還沒有做功課就去玩沒關係嗎？

てしまうちゃうでしまうじゃう

單字

＊關於單字後面的記號
[0]代表音調的數字
[一][二][三]表示第幾類動詞
[他][自]表示為自動詞還是他動詞