這次我們要來討論JLPT【N4文法】「〜とか〜とか」中文的意思和用法。
「〜とか〜とか」中文的意思和用法
◉ 「像是～或～之類的」。
◉ 在很多例子當中舉出幾個例子。
◉ 比較不是那麼拘謹的用法，所以少用在長官或上司，或是不熟的人的對話上。
◉ 「～とか」也不一定一次要舉兩個，有時候也會講一次而已。
句型
- 動詞(普通形)＋とか＋動詞(普通形)＋とか：
- い形容詞(普通形)＋とか＋い形容詞(普通形)＋とか：
- 名詞＋とか＋名詞＋とか：
例：休みの日はゲームをするとか、テレビを見るとかで勉強は全くしてない。
在假日就打打遊戲，看看電視之類的，完全都沒有在唸書。
例：いつも母にうるさいとか汚いとかって言われてる。
每次都被我媽說我很吵還是很髒之類的。
例：ピーマンとか、人参とか、野菜類は嫌いです。
我最討厭像是青椒，或是紅蘿波之類的蔬菜類。
關聯句型
◉ 〜（だ）とか【傳聞】
◉ 〜やら〜やら
◉ 〜たり〜たり
對話
對話1
りなは夕食 はいつも外食 するんですか？
（Rina晚餐都是外食嗎？）
（Rina晚餐都是外食嗎？）
（外食是比較多啦！有時候也會自己做或是媽媽來我家幫我做之類的。）
（一個人生活還是外食比較方便。）
對話2
りなは小 さい時 に大人 になったらなりたかった職業 ってありました？
（Rina小時候有想過長大要做什麼直接之類的嗎？）
（Rina小時候有想過長大要做什麼直接之類的嗎？）
そうですね、あの時 は先生 とかになりたかったな！
（嗯，那時候想說長大想當老師之類的。）
（嗯，那時候想說長大想當老師之類的。）
（原來你喜歡教別人啊！）
例文
◉ 引 っ越 しの時 に、敷金 とか仲介手数料 とか、いろんな費用 がかかります。
中国語：搬家的時候會有很多費用，像是押金啦，仲介費之類的。
英語：When you move, you will have to pay a security deposit, a brokerage fee, and various other expenses.
◉ このスーパーは車 とかバイクとかも販売 しています。
中国語：這間超市連車子或是摩托車都有在賣。
英語：This supermarket also sells everything like cars and motorcycles.
◉ これはおいしいとかまずいとかの問題 ではない，誰 が作 ったかだ。
中国語：這不是好吃或不好吃的問題，而是誰做的問題。
英語：It’s not a question of whether it’s good or bad, it’s who made it.
◉ 醤油 とか塩 とかは料理 で欠 かせないものだ。
中国語：像是醬油或是鹽巴，都是料理不可或缺的東西。
英語：Soy sauce and salt are indispensable ingredients in cooking.
◉ 彼 はいつも休日 に、読書 するとか映画 を見 るとかで時間 をつぶしています。
中国語：他在休假的時候都在唸書或是看電影之類的。
英語：He always kills his time by reading or watching movies on his days off.
◉ 学生時代 ではバイトをやるとか、部活 をやるとかで過 ごしていました。
中国語：學生時代都是在打工或是參加社團中度過的。
英語：When I was a student, I didn’t study much because of my part-time job and club activities.