Site icon 谷子塾

JLPT【N2文法】「〜とはいうものの」的意思和用法｜雖然說是..但是..

やす
とはいうものの

這次我們要來討論的是【N2文法】「〜とはいうものの」在中文中的意思以及用法。

「〜とはいうものの」的意思和用法

① 「雖然說是～但是」。

② 主要是用於逆接的表現上，多用於書寫。

③ 「AとはいうもののB」或是「A。とはいうもののB」

④ 跟「〜ものの」的意思雖然相同，但是有一些強調的味道在裡面。

⑤ 可以先說完一段話之後、在下一句話的開頭使用。

比較看看不同的句型

關聯句型

◉ ～とはいえ
◉ 〜ものの

對話

對話1

やす
今日（きょう）は天気（てんき）いいから、久々（ひさびさ）に外（そと）に行（い）ってみるか！
（今天天氣很好，難得出去外面走走吧！）
りな
天気（てんき）はいいとはいうものの、今日（きょう）は休日（きゅうじつ）だから、道（みち）は混（こ）みそうよね！
（天氣雖然不錯，但是今天是假日，感覺路上一定會塞車。）
やす
近所（きんじょ）の公園（こうえん）に行（い）くだけだから、大丈夫（だいじょうぶ）だよ！
（我們去附近的公園就好，沒關係。）

對話2

やす
最近（さいきん）はめっちゃ円安（えんやす）になってるよね！海外商品（かいがいしょうひん）の価格（かかく）はまた上（あ）がっちゃうな！
（最近日幣下跌很慘耶！海外的商品一定又要上漲了。）
りな
コロナは少（すこ）しずつ収（おさ）まってきたとはいうものの、円安（えんやす）だと海外旅行（かいがいりょこう）には行（い）けそうにないよな！
（雖然說疫情漸漸地在回復了，但是日幣下跌我看很難出國玩了。）
やす
そうだね！回復（かいふく）する見込（みこ）みは見（み）えないしね！
（是啊！都不知道要什麼時候才能回升了。）

例句

◉ 友達（ともだち）は困難（こんなん）の時（とき）に助（たす）けてくれるとはいうものの、小（ちい）さいことで敵（てき）になることだってある。
雖然說朋友會在我們有困難的時候幫助我們，但是也有可能會因為小事而成為敵人。

https://yasuwangblog.com/wp-content/uploads/2020/12/towaiumonono-1.mp3

◉ 夫婦（ふうふ）の間（あいだ）で一番（いちばん）重要（じゅうよう）なのは「信用（しんよう）」とはいうものの、一回（いっかい）嘘（うそ）をついたらもう信用（しんよう）できない。
雖然說夫婦之間最重要的是「相信」，但是只要說一次謊就無法再相信了。

https://yasuwangblog.com/wp-content/uploads/2020/12/towaiumonono-2.mp3

◉ 練習（れんしゅう）すれば上手（うま）くなるとはいうものの、私（わたし）がいくら練習（れんしゅう）しても上手（うま）くならなかった。
大家都說只要練習就會進步，但是我怎麼練習都沒有進步。

https://yasuwangblog.com/wp-content/uploads/2020/12/towaiumonono-3.mp3

◉ 「運（うん）を天（てん）に任（まか）せる」とはいうものの、自分（じぶん）で切（き）り開（ひら）く「運（うん）」もあるのだ。
雖然人家說「要聽天命」，但是也有些運氣是要靠自己去創造。

https://yasuwangblog.com/wp-content/uploads/2020/12/towaiumonono-4.mp3

◉ ついさっき昼食（ちゅうしょく）を食（た）べたばっかりとはいうものの、またお腹（なか）が空（す）いてしまった。
雖說剛剛才吃完午餐，但是卻馬上肚子又餓了。

https://yasuwangblog.com/wp-content/uploads/2020/12/towaiumonono-5.mp3

◉ 揚（あ）げ物（もの）は美味（おい）しいとはいうものの、食（た）べすぎると健康（けんこう）には悪（わる）いです。
雖然炸物很好吃，但是吃太多對健康也不好。

https://yasuwangblog.com/wp-content/uploads/2020/12/towaiumonono-6.mp3

Exit mobile version