中国語講座｜【的】【得】【地】の意味と使い方

繁体注音
簡体拼音

中国語を勉強する過程の中で【的】【得】【地】に遭遇する事はきっとあると思います。

この三文字はある場合に全部「ㄉㄜ˙」という読み方になりますので、母国語が中国語の方達でもよく間違える事があります。発音が同じなので、話す時は別に問題はないのですが、書く時は一番注意しないといけないところですが、中国語検定でこのような問題も結構出されるポイントの一つです。

これから、別々にこの三文字を説明していきます。

「的」の意味と使い方

①　的〖ㄉㄜ˙〗：

●「の」という意味にあたる。
例：

１、這是我的車子
（ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄗ˙）。

これは私の車です。

２、今天的天氣真好
（ㄐㄧㄣㄊㄧㄢㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄓㄣㄏㄠˇ）
。

今日の天気はいいですね。

●「形容詞」＋的＋「名詞」
日本語の形容詞は「い形容詞」と「な形容詞」の二種類がありますが、名詞に接続する場合、「的」の機能は日本語の「い」や「な」の機能と似たような感じで考えて頂けたら分かりやすいと思います。形容詞に接続する場合の「的」を省略しても意味は通じます。日本語の「黒猫」「白鳥」のように「い」を取っても使える単語になります。
ちなみに、色の形容詞の場合、「色」を省略することもできます。
例：

１、黑色的頭髮
（ㄏㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊ ㄈㄚˇ）
。

黒い髪。

２、這是一間乾淨的房間
（ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄐㄧㄢㄍㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢ）
。

これは綺麗な部屋です。

●「動詞」＋的＋「名詞」
日本語の「動詞＋名詞」と同じ使い方です。
例：

１、這是我買的蛋糕
（ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋ ㄍㄠ）
。

これは私が買ったケーキです。

２、戴著眼鏡的女孩
（ㄉㄞˋ ㄓㄜ˙ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄏㄞˊ）
。

メガネを掛けた女の子。

３、拿著書的男人
（ㄋㄚˊ ㄓㄜ˙ ㄕㄨㄉㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ）
。

本を持ってる男の人。

②　的〖ㄉㄧˋ〗：

●「的（まと）」「目標」という意味。
例：

１、那個罐子是我的標的
（ㄋㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄢˋ ㄗ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠㄉㄧˋ）
。

あの缶は僕の標的です。

２、你的目的到底是什麼
（ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄕㄜˊ ㄇㄜ˙）
？

あなたの目的は一体何ですか？

「得」の意味と使い方

①　得〖ㄉㄜ˙〗：

● 動詞＋得＋形容詞
この文型は日本語では「副詞＋動詞」「副詞＋形容詞」「動詞＋のが＋形容詞」といった感じになります。

例：

１、我跑得很慢
（ㄨㄛˇ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄢˋ）
。

私は走るのが遅い。

２、他把房間整理得很乾淨
（ㄊㄚㄅㄚㄈㄤˊ ㄐㄧㄢㄓㄥˇ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ）
。

彼が部屋を綺麗に片づけました。

３、她鋼琴彈得很好
（ㄊㄚㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄊㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ）
。

彼女はピアノを弾くのが上手です。

４、她笑得很開心
（ㄊㄚㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ）
。

彼女は楽しく笑ってる。

● 形容詞＋得＋動詞
「形容詞」のあまり、そのあとの動作に繋がった。「〜くて、動詞をした」という感じです。
例：

１、她開心得笑了
（ㄊㄚㄎㄞㄒㄧㄣㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙）
。

彼女は楽しくて笑った。

２、我生氣得打了他
（ㄨㄛˇ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ）
。

私が怒りのあまり彼をぶった。

● 「〜することができる」
日本語の可能動詞に同じ意味を持つのですが、否定形には使えません。それから、全ての単語に使えるとは限りません。「主語＋會～」という文型を使います。例えば、「絵は書ける」→「我會畫畫
（ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄚˋ）
」
例：

１、從這裡看得見富士山
（ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄕㄢ）
。

ここからは富士山が見える。

２、我聽得見她美妙的歌聲
（ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚㄇㄟˇ ㄇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄕㄥ）
。

私は彼女の美しい歌声が聞こえる。

３、我看得懂英文
（ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˇ ㄧㄥㄨㄣˊ）
。

英語が読める。

②　得〖ㄉㄟˇ〗：

● 主語＋得＋動詞
「～しなければならない」という意味です。中国ではまだよく使われていますが、台湾ではこういう人は少なくなってきたので、代わりに「必須要
（ㄅㄧˋ ㄒㄩㄧㄠˋ）
」、「一定要
（ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ）
」を使っています。

例：

１、太晚了
（ㄊㄞˋ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙）
，她得回家了
（ㄊㄚㄉㄟˇ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄌㄜ˙）
。

もう遅いので、彼女は家に帰らなければならない。

２、這件事我一定得告訴大家
（ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄟˇ ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ）
。

このことは私はみんなに教えなければならない。

②　得〖ㄉㄜˊ〗：

● 「得」「得到」
「得る」「手に入る」「病気などになった」という意味です。
例：

１、我得到了一台
（ㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄊㄞˊ）
IPAD。

IPAD一台を手に入った。

２、她得到了一次很好的經驗
（ㄊㄚㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧˊ ㄘˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ）
。

彼女はいい経験をした。

３、我得到了肺炎
（ㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄟˋ ㄧㄢˊ）
。

僕は肺炎になった。

● 「得了
（ㄉㄜˊ ㄌㄜ˙）
！」「得了吧
（ㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙）
！」
「もういいよ！」「要らないよ！」という意味です。
通常は「得了吧
（ㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙）
！」もう一つの言い方は「算了吧
（ㄙㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙）
！」。これも中国でまだよく使われている言葉ですが、台湾ではあんまり使われていません。
例：

１、這些小錢得了吧
（ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙）
！

こんな少ない金はいらんよ。

２、得了
（ㄉㄜˊ ㄌㄜ˙）
！我自己去買
（ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄑㄩˋ ㄇㄞˇ）
！

もういい！自分で買いに行くよ！

「地」の意味と使い方

①　地〖ㄉㄜ˙〗：

● 「副詞」＋地＋「動詞」
日本語は「副詞」＋「動詞」という文型を使います。形容詞の後ろに「地」を接続することで、その「形容詞」が「副詞」になります。「楽しい」が「楽しく」になるのと同じ感じです。
例：

１、頭髮慢慢地掉光了
（ㄊㄡˊ ㄈㄚˇ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄤㄌㄜ˙）
。

髪の毛がゆっくりと抜けていく。

２、她堅定地拒絕了他的求婚
（ㄊㄚㄐㄧㄢㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄣ）
。

彼女はキッパリと彼のプロポーズを断った！

３、她開心地笑了
（ㄊㄚㄎㄞㄒㄧㄣㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙）
。

彼女は楽しく笑った！

①　地〖ㄉㄧˋ〗：

● 「地
（ㄉㄧˋ）
」「地面
（ㄉㄧˋ ㄇㄧㄢˋ）
」「地上
（ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ）
」「地板
（ㄉㄧˋ ㄅㄢˇ）
」
日本語の「地」の意味と同じです。
例：

１、我們要保衛地球
（ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄅㄠˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ）
。

地球を守ります。

２、地板擦得很乾淨
（ㄉㄧˋ ㄅㄢˇ ㄘㄚㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ）
。

床は綺麗に拭かれてる。

３、十塊錢掉在地上了
（ㄕˊ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙）
。

十円が床に落ちてしまった

【的】【得】【地】を同時に比べてみる

開心的笑
（ㄎㄞㄒㄧㄣㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋ）
。

嬉しい笑。

開心得笑了
（ㄎㄞㄒㄧㄣㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙）
。

嬉しくて笑った

開心地笑了
（ㄎㄞㄒㄧㄣㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙）
。

嬉しく笑った

上記の例のように、読み方はほとんど同じようになるのですが、「的」が付く場合は「形容詞」になるので、後ろに来るのは「名詞」なので、単純ですが、「得」と「地」は例のような場合にほとんど同じですが、意味は微妙に違います。ここを注意して頂ければ【的】【得】【地】を簡単に使い分けられると思います。

中国語を勉強する過程の中で【的】【得】【地】に遭遇する事はきっとあると思います。

この三文字はある場合に全部「de」という読み方になりますので、母国語が中国語の方達でもよく間違える事があります。発音が同じなので、話す時は別に問題はないのですが、書く時は一番注意しないといけないところですが、中国語検定でこのような問題も結構出されるポイントの一つです。

これから、別々にこの三文字を説明していきます。

「的」の意味と使い方

①　的〖de〗：

●「の」という意味にあたる。
例：

１、这是我的车子
（zhè shì wǒ de chē zi）
。

これは私の車です。

２、今天的天气真好
（jīn tiān de tiān qì zhēn hǎo）
。

今日の天気はいいですね。

１、黑色的头发
（hēi sè de tóu fà）
。

黒い髪。

２、这是一间干净的房间
（zhè shì yī jiàn gān jìng de fáng jiān）
。

これは綺麗な部屋です。

●「動詞」＋的＋「名詞」
日本語の「動詞＋名詞」と同じ使い方です。
例：

１、这是我买的蛋糕
（zhè shì wǒ mǎi de dàn gāo）
。

これは私が買ったケーキです。

２、戴着眼镜的女孩
（dài zhe yǎn jìng de nǚ hái）
。

メガネを掛けた女の子。

３、拿著书的男人
（ná zhù shū de nán rén）
。

本を持ってる男の人。

②　的〖dì〗：

●「的（まと）」「目標」という意味。
例：

１、那个罐子是我的标的
（nà gè guàn zi shì wǒ de biāo dì）
。

あの缶は僕の標的です。

２、你的目的到底是什么
（nǐ de mù dì dào dǐ shì shén me）
？

あなたの目的は一体何ですか？

「得」の意味と使い方

①　得〖de〗：

● 動詞＋得＋形容詞
この文型は日本語では「副詞＋動詞」「副詞＋形容詞」「動詞＋のが＋形容詞」といった感じになります。

例：

１、我跑得很慢
（wǒ pǎo de hěn màn）
。

私は走るのが遅い。

２、他把房间整理得很干净
（tā bǎ fáng jiān zhěng lǐ de hěn gān jìng）
。

彼が部屋を綺麗に片づけました。

３、她钢琴弹得很好
（tā gān gqín tán de hěn hǎo）
。

彼女はピアノを弾くのが上手です。

４、她笑得很开心
（tā xiào de hěn kāixīn）
。

彼女は楽しく笑ってる。

● 形容詞＋得＋動詞
「形容詞」のあまり、そのあとの動作に繋がった。「〜くて、動詞をした」という感じです。
例：

１、她开心得笑了
（tā kāi xīn de xiào le）
。

彼女は楽しくて笑った。

２、我生气得打了他
（wǒ shēn gqì de dǎ le tā）
。

私が怒りのあまり彼をぶった。

● 「〜することができる」
日本語の可能動詞に同じ意味を持つのですが、否定形には使えません。それから、全ての単語に使えるとは限りません。「主語＋會～」という文型を使います。例えば、「絵は書ける」→「我会画画
（wǒ huì huà huà）
」
例：

１、从这里看得见富士山
（cóng zhè lǐ kàn de jiàn fù shì shān）
。

ここからは富士山が見える。

２、我听得见她美妙的歌声
（wǒ tīng de jiàn tā měimiào de gē shēng）
。

私は彼女の美しい歌声が聞こえる。

３、我看得懂英文
（Wǒ kàn de dǒng yīng wén）
。

英語が読める。

②　得〖děi〗：

● 主語＋得＋動詞
「～しなければならない」という意味です。中国ではまだよく使われていますが、台湾ではこういう人は少なくなってきたので、代わりに「必须要
（bì xū yào）
」、「一定要
（yī dìng yào）
」を使っています。

例：

１、太晚了
（tài wǎn le）
，她得回家了
（tā děi huí jiā le）
。

もう遅いので、彼女は家に帰らなければならない。

２、这件事我一定得告诉大家
（zhè jiàn shì wǒ yī dìng děi gào sù dà jiā）
。

このことは私はみんなに教えなければならない。

②　得〖dé〗：

● 「得」「得到」
「得る」「手に入る」「病気などになった」という意味です。
例：

１、我得到了一台
（wǒ dé dào le yī tái）
IPAD。

IPAD一台を手に入った。

２、她得到了一次很好的经验
（tā dé dào le yī cì hěn hǎo de jīng yàn）
。

彼女はいい経験をした。

３、我得到了肺炎
（wǒ dé dào le fèi yán）
。

僕は肺炎になった。

● 「得了
（dé le）
！」「得了吧
（dé le ba）
！」
「もういいよ！」「要らないよ！」という意味です。
通常は「得了吧
（dé le ba）
！」もう一つの言い方は「算了吧
（Suàn le ba）
！」。これも中国でまだよく使われている言葉ですが、台湾ではあんまり使われていません。
例：