【擬態語】「ガタガタ・がたがた」的意思與用法

擬態語擬声語擬音語ガタガタ意思

ガタガタ・がたがた

「堅硬物體碰撞聲」

ガタガタ [0]

◉ 堅硬物體碰撞發出的聲音

◉ 形容老舊即將故障樣

◉ 發抖的様子。同義詞：ぷるぷる。

◉ 亂糟糟無法安定的樣子

◉ 囉哩囉嗦，撈撈叨叨的様子。同義詞：ごちゃごちゃ。

擬態語擬声語擬音語ガタガタ意思

例句

① 椅子（いす）が古（ふる）すぎて、座（すわ）ったらガタガタする。

椅子太老舊了，坐了一直喀噠喀噠作響。

② 寒（さむ）くて、体（からだ）がガタガタする。

天氣太冷了，身體一直抖個不停。

③ 社長（しゃちょう）が急死（きゅうし）して、会社（かいしゃ）がガタガタになってしまった。

社長突然去世，公司陷入一片慌亂。

④ ガタガタ言（い）わないでよ！

不要在那邊囉哩八唆的。

⑤ 20年（にじゅうねん）も運転（うんてん）している車（くるま）はもうガタガタで危（あぶ）ないから、買（か）い換（か）えましょう！

開了20年的車子已經太老舊嘰嘰嘎嘎作響了，還是換新的吧！

⑥ 電車（でんしゃ）のガタガタ音（おん）がうるさくて眠（ねむ）れない。

電車的喀噠喀噠聲吵到我睡不著。

コメント