JLPT【 N3 文法】「〜に決まっている」中文的意思和用法

やす

2 年前

今天我們要來探討N3文法中的「に決まっている」中文的意思還有用法。

「に決まっている」中文的意思和用法

首先我們先來看看「決まっている」這一句話的意思。「決まっている」有”已經都決定好了”的意思，也就是說已經無法改變了，所以「ＯＯに決まっている」這句話就是“ＯＯ”這件事就是確定的，是理所當然的事情的意思。當我們在什麼時候會覺得一件事情是理所當然的？

比如說，說話的人靠著下面幾個理由

而會得到下面幾種判斷：
→「絕對」１００％不會錯的！
→「一定」很好吃吧！
→「當然是」不可以的啊！

所以「ＯＯに決まっている」的意思上有「當然是～」，「絕對是～」「～絕對沒錯」,「已經確定是～」這幾個含義。

・「〜に違（ちが）いない」
・「〜に相違（そうい）ない」
・「〜に間違（まちが）いない」

やす

この料理（りょうり）はあの有名（ゆうめい）なシェフが作（つく）ったんだって！
(這道料理是那個有名的大廚做的喔！)

りな

わー、おいしそう！
(哇！看起來好好吃！)

やす

あのシェフは三ツ星（みっつぼし）取（と）ってるんだから、絶対（ぜったい）おいしいに決（き）まってる！
(他是米其林三星的大廚，他的料理絕對是好吃的啊！)

りな

あのさ！まなみは新（あたら）しい彼氏（かれし）ができたんだって！しかもその彼（かれ）はなんと芸能人（げいのうじん）のタクマくんなんだって！
(聽說MANAMI交到新男朋友了，而且聽說就是藝人TAKUMA)

やす

まなみは嘘（うそ）つきだから、あれは絶対（ぜったい）でたらめに決（き）まっている。
(MANAMI就是個騙子，她說的絕對是騙人的。)

比較通俗的講法也可以這樣說：〜に決まってる

◉ もちろん給料（きゅうりょう）は高（たか）い方がいいに決（き）まっている。

這碗湯是剛做好的還很燙，馬上喝一定會燙傷的。