JLPT【N2文法】「〜挙げ句（ あげく ）」的意思和用法 ｜結果卻～

あげく N2文法
2020.10.28

這次我們要來討論的是JLPT【N2文法】「〜挙げ句（ あげく ）」的意思和用法。

「〜挙げ句（ あげく ）」的意思和用法

◉ 「長時間坐了某件事之後，結果卻～」。
◉ 常會跟「いろいろ」「さんざん」「長い時間」一起使用。
◉ 常會使用「挙げ句の果てに」這一句，使用在前一個句子結束之後，下一句的開頭。
◉ 表示一種可惜、懊悔的心情時使用。

文型

  • 動詞(た形)＋〜挙げ句（ あげく ）：

    • 例：いろいろ考えたあげく、何も買わずに帰ってきた。
    考慮了很久之後還是什麼都沒買就回來了。

  • 名詞＋の＋〜挙げ句（ あげく ）：

    • 例：毎日食事制限のあげく、痩せるどころか太ってしまった。
    每天限制飲食的結果，不僅沒瘦下來還胖了。

關聯句型

◉ 〜末に

對話

對話1

yasu
やす
りなは来週（らいしゅう）アメリカに行（い）くんですか？
（你下個禮拜要去美國是嗎？）
yuna
りな
行（い）こうと思（おも）ってたんですけど、コロナのこともあるし、いろいろ考（かんが）えたあげく、やはりやめました。
（本來是想去的，但是因為還有疫情的關係，想了很久還是不去了。）
yasu
やす
残念（ざんねん）でしたね！
（真是太可惜了。）

對話2

yasu
やす
あれ！手（て）をケガしたんですか？どうしたんですか？
（咦？你的手受傷了嗎？發生什麼事了？）
yuna
りな
昨日（きのう）妹（いもうと）とちょっと揉（も）めてて、口論（こうろん）のあげく、妹（いもうと）に引（ひ）っ掻（か）けられて、ちょっと手（て）を切（き）っちゃって..
（昨天跟妹妹有點吵架，吵到最後手被她抓傷了。）
yasu
やす
妹（いもうと）さんはまだ小（ちい）さいから、譲（ゆず）ってあげたらいいんじゃないですか！
（妳妹妹年紀還小，就讓著她一點吧。）

例句

◉ お父（とう）さんがいろいろ考（かんが）えたあげく、会社（かいしゃ）を辞（や）めることにした。
爸爸想了很久之後還是決定辭掉工作了。

◉ あの二人（ふたり）は口論（こうろん）のあげく、殴（なぐ）り合（あ）いになっちゃった。
那兩個人吵了很久之後還是打了起來。

◉ いろいろ比（くら）べてみたあげく、一番（いちばん）安（やす）いのを買（か）いました。
比較了很久之後結果還是買了最便宜的那個。

◉ 何日（なんにち）も監視（かんし）したあげく、やはり犯人（はんにん）に逃（に）げられてしまった。
監視了好幾天之後，結果還是被犯人給逃走了。

◉ 散々（さんざん）迷（まよ）ったあげく、車（くるま）を売（う）ることにした。
在猶豫了很久之後還是決定把車子賣掉了。

◉ いろいろ旅行計画（りょこうけいかく）を立（た）てたあげく、お父（とう）さんの病気（びょうき）で中止（ちゅうし）することになった。
在計畫了很久了旅行之後，結果還是因為爸爸生病了而中止了。

JLPT N2 文法 挙げ句 あげく 結果

〜挙（あ）げ句（く）（に）
「結果卻～」

 

意思

◉ 到最後卻～
◉ 結果卻～。
◉ 通常表示前面做了什麼事情，但是最終得到「不好的」結果。

 

句型

動詞過去式＋あげく（に）
動詞性名詞＋の＋あげく（に）

 

關聯的句型

◉ 義近：〜すえ（に）

JLPT N2 文法 挙げ句 あげく 結果

 

例句
① お父（とう）さんがいろいろ考（かんが）えたあげく、会社（かいしゃ）を辞（や）めることにした。
爸爸考慮了很久，最後決定辭去工作了。

② あの二人（ふたり）は口論（こうろん）のあげく、殴（なぐ）り合（あ）いになっちゃった。
那兩個人吵了很久之後結果就打了起來。

③ いろいろ比（くら）べてみたあげく、一番（いちばん）安（やす）いのを買（か）いました。
比較很多之後，結果買了最便宜的一個

④ 何日（なんにち）も監視（かんし）したあげく、やはり犯人（はんにん）に逃（に）げられてしまった。
監視了這麼多天的結果還是被犯人逃掉了。

⑤ 散々（さんざん）迷（まよ）ったあげく、車（くるま）を売（う）ることにした。
猶豫了很久，最後決定把車賣掉了。

⑥ いろいろ旅行計画（りょこうけいかく）を立（た）てたあげく、お父（とう）さんの病気（びょうき）で中止（ちゅうし）することになった。
做了這麼久的旅行計畫，結果因為爸爸生病而中止了

 

コメント

標題和URL已復制