JLPT【N1 文法】「〜切りがない」的意思跟用法｜沒完沒了

やす

3 年前

這次我們要來談談【N1文法】「切りがない」的中文意思以及用法。

「切りがない」的意思和用法

◉ 「終わりがない」「限度がない」「果てしない」

◉ 表示開始做一件事情之後，後面就沒完沒了的意思。

◉ 這裡的「切（き）り」的意思就像是「限度」或是「終點」。一般也會用「キリがない」這個寫法。

★ 經常會使用「〜し（出したら・出せば・出すと）＋切りがない」這樣的一種方式表現。

例：彼が昔の武勇伝を語り出したら切りがない。（他只要一說起他的以前的英勇事蹟就會沒完沒了了。）

例：彼が昔の武勇伝を語り出せば切りがない。（他只要一說起他的以前的英勇事蹟就會沒完沒了了。）

例：彼が昔の武勇伝を語り出すと切りがない。（他只要一說起他的以前的英勇事蹟就會沒完沒了了。）

やす

昨夜（ゆうべ）、田中（たなか）と飲（の）みに行（い）って、本当（ほんとう）に疲（つか）れた！（昨晚跟田中一起去喝酒真的是累死我了！）

りな

何（なん）でですか？いっぱい飲（の）まされたの？（為什麼？被灌酒了嗎？）

やす

そんなに飲（の）んではなかったけど、ただ三時間（さんじかん）も田中（たなか）の愚痴（グチ）ばっかり聞（き）いてて本当（ほんとう）に疲（つか）れた。（喝是沒喝多少，只是聽他抱怨了三個小時真的累死我了！）

りな

田中（たなか）はいつも喋（しゃべ）り出（だ）すと切（き）りがないからね！（田中只要一開始說話就會說個不停的啊。）

やす

もう子供（こども）を連（つ）れて出（で）かけるのやめた！（我以後再也不要帶小孩出門了！）

りな

子供（こども）はコントロールできないからね！（小孩真的是很難控制。）

やす

電車（でんしゃ）で騒（さわ）いだりとか、大声（おおごえ）で叫んだりして、みんなに変（へん）な目（め）で見（み）られるから、本当（ほんとう）に恥（は）ずかしいよ！（y在電車上吵鬧，加上大喊大叫的，大家都用奇怪的眼光看我們，真的是很丟臉！）

りな

気持（きも）ち分（わ）かるわ！（我了解你的心情。）

やす

おもちゃをおねだりしたら切（き）りがないしな！本当（ほんとう）に困（こま）ったよ！（只要一吵著要買玩具就沒完沒了，真的是很傷腦筋！）

◉ 彼女（かのじょ）が喋（しゃべ）り出（だ）すと切（き）りがない。

她只要一開口講話就會講個不停。