谷子塾

【N4文法】 〜 あげる / 〜 くれる / 〜 もらう

やす

あげる くれる もらう

當你想要表達，「我給你」，「他給我」，「我跟他拿」的意思時要怎麼講呢？

「給」有兩個方向，在日文的說法中卻分成三種

由方向來看

「我」→「別人」＝「我」→あげる→「別人」＝我給別人～
「別人」→「我」＝「別人」→くれる→「我」＝別人給我～
「別人」→「別人」＝「別人」←もらう←「別人」＝我請別人給我～

★這裡的「→」所用的助詞都是「に」、代表「方向性」請參考下面例句。

＊「あげる」還有另外一種講法，叫做「やる」
通常是針對小動物，或是植物會有這樣的說法，

例：
花
（はな）
に水
（みず）
をやる。 幫花澆水
犬
（いぬ）
に餌
（えさ）
をやる。 餵小狗吃飼料

如果是對人用「やる」是有一種不禮貌或是輕蔑的意味，通常會對小孩或是真的很好的朋友或是晚輩使用。

例：
このおもちゃをやるよ。 　　　　這個玩具給你啦

「普通型」「丁寧型」「尊敬型」「謙譲型」的變化

貶低型 普通型 丁寧型 尊敬型 謙譲型
やる あげる あげます X 差
（さ）
し上
（あ）
げます
X くれる くれます くださいます X
X もらう もらいます X 頂
（いただ）
きます

あげる くれる もらう

基本句型

接名詞時
・私
（わたし）
がＯＯを人にあげる		 私
（わたし）
が物
（もの）
を人
（ひと）
にあげる		 我給你（或是別人）東西
・あなたがＯＯをくれる あなた（他
（ほか）
の人
（ひと）
）が物
（もの）
をくれる		 你（或是別人）給我東西
・私
（わたし）
が人にＯＯをもらう		 私
（わたし）
が人
（ひと）
に物
（もの）
をもらう		 我從你（或是別人）那邊拿到東西
例句
１、私
（わたし）
が田中
（たなか）
さんに花
（はな）
をあげた。		 我給了田中先生花
２、木村
（きむら）
さんが鉛筆
（えんぴつ）
をくれた。		 木村先生給我鉛筆
３、私
（わたし）
がお母
（かあ）
さんからお弁当
（べんとう）
をもらった。		 我從媽媽那邊拿到了便當
４、社長
（しゃちょう）
が誕生日
（たんじょうび）
プレゼントをくださいました。		 社長送了我生日禮物
５、私
（わたし）
が教授先生
（きょうじゅせんせい）
に本
（ほん）
を差
（さ）
し上
（あ）
げました。		 我送給教授一本書
６、私
（わたし）
が部長
（ぶちょう）
に万年筆
（まんねんひつ）
を頂
（いただ）
きました。		 我從部長那邊拿到一支鋼筆
接動詞時
私
（わたし）
がＯＯを人に動詞（て型）あげる		 私
（わたし）
が事
（こと）
を人
（ひと）
にしてあげる		 我幫你（或是別人）做事
あなたがＯＯを動詞（て型）くれる あなた（他の人）が事
（こと）
をしてくれる		 你（或是別人）幫我做事
私
（わたし）
が人にＯＯを動詞（て型）もらう		 私
（わたし）
が人
（ひと）
に事
（こと）
をしてもらう		 我從你（或是別人）那邊拿到東西

あげる くれる もらう

例句

１、私
（わたし）
が妹
（いもうと）
にケーキを作
（つく）
ってあげた。		 我給妹妹做了一個蛋糕
２、お父
（とう）
さんが私
（わたし）
に車
（くるま）
を買
（か）
ってくれた。		 爸爸給我買了一台車
３、私
（わたし）
が田中
（たなか）
に宿題
（しゅくだい）
を書
（か）
いてもらう。		 我請田中幫我寫作業
４、社長
（しゃちょう）
がプレゼントを買
（か）
ってくださいました。		 社長買了禮物給我
５、私
（わたし）
が教授先生
（きょうじゅせんせい）
に新聞
（しんぶん）
を読
（よ）
んで差
（さ）
し上
（あ）
げました。		 我念了報紙給教授聽
６、私
（わたし）
が課長
（かちょう）
に資料
（しりょう）
を取
（と）
って頂
（いただ）
きました。		 我請課長幫我拿了資料
～てください（請對方幫你做事時）

請別人幫你做事時，依造禮貌程度有下列幾種說法

①動詞て型＋くれ（命令型）：してくれ、食
（た）
べてくれ、帰
（かえ）
ってくれ（沒禮貌）
②直接動詞て型結尾：して、食
（た）
べて、帰
（かえ）
って（普通）
③動詞て型＋ください（尊敬型）：してください、食
（た）
べてください、帰
（かえ）
ってください（有禮貌）
④用問句表示柔軟語氣時
（〜てくれる？、〜てもらえる？〜て頂
（いただ）
けますか？）可以幫我～嗎？

語氣比比看：

その本
（ほん）
を取
（と）
ってください		 請幫我拿那本書
その本
（ほん）
を取
（と）
ってくださいますか？		 你可以幫我拿那本書嗎？
その本
（ほん）
を取
（と）
って頂
（いただ）
けますか？		 可以請你幫我拿那本書嗎？
例句
１、ご飯
（はん）
をたくさん食
（た）
べてください。		 飯請多吃一點
２、塩
（しお）
を取
（と）
ってくれ。		 幫我拿個鹽
３、水
（みず）
を飲
（の）
んで		 喝個水吧
４、薬
（くすり）
を飲
（の）
むのを忘
（わす）
れないでね		 不要忘記吃藥喔
５、電気
（でんき）
を付
（つ）
けてくれる？		 可以幫我開個電燈嗎？
６、そんな行為
（こうい）
をやめて頂
（いただ）
けますか？		 可以請不要做那種行為嗎？

あげる くれる

單字

＊關於單字後面的記號
[0]代表音調的數字
[一][二][三]表示第幾類動詞
[他][自]表示為自動詞還是他動詞

花
（はな）
[2]		 飯請多吃一點
水
（みず）
[0]		 幫我拿個鹽
犬
（いぬ）
[2]		 喝個水吧
餌
（えさ）
[2]		 不要忘記吃藥喔
おもちゃ[2] 可以幫我開個電燈嗎？
鉛筆
（えんぴつ）
[0]		 鉛筆
万年筆
（まんねんひつ）
[3]		 鋼筆
弁当
（べんとう）
[3]		 便當
ケーキ[1] 蛋糕
作
（つく）
る[2][一][他]		 做～
車
（くるま）
[0]		 車
宿題
（しゅくだい）
[0]		 作業
教授
（きょうじゅ）
[0]		 教授
新聞
（しんぶん）
[0]		 報紙
読
（よ）
む[1]		 閱讀
社長
（しゃちょう）
[0]		 社長
課長
（かちょう）
[0]		 課長
資料
（しりょう）
[1]		 資料
薬
（くすり）
[0]		 藥
忘
（わす）
れる[3][二他]		 忘記
電気
（でんき）
[1]		 電
付
（つ）
ける[2][二][他]		 開啟
行為
（こうい）
[1]		 行為
Exit mobile version