意志動詞 ・ 無意志動詞 ｜要怎麼分辨？

擬聲詞
2020.09.09

意志動詞 ・ 無意志動詞

我們自己可以決定做或是不做的動詞叫做「意志動詞」。

在文法上有一些用法會影響到是否要用「意志動詞」或是「無意志動詞」
所以了解什麼是「意志動詞」非常重要。

やす

「意志」就是自己可以決定的事情，如：食
（た）
べる「吃飯」，寝
（ね）
る「睡覺」
「無意識」就像：できる「可以做」、降
（ふ）
る「下雨，下雪等」還有被動式也是無意識

意志動詞
（いしどうし）

主詞可以有意識地去控制行為的動詞

食
（た）
べる		 吃 ご飯
（はん）
を食
（た）
べる		 吃飯
飲
（の）
む		 喝 水
（みず）
を飲
（の）
む		 喝水
行
（い）
く		 去 学校
（がっこう）
へ行
（い）
く		 去學校
帰
（かえ）
る		 回去，回來 家
（いえ）
に帰
（かえ）
る		 回家
勉強
（べんきょう）
する		 學習，讀書 日本語
（にほんご）
を勉強
（べんきょう）
する		 學日文
見
（み）
る		 看 テレビを見
（み）
る		 看電視
聞
（き）
く		 聽 音楽
（おんがく）
を聞
（き）
く		 聽音樂
遊
（あそ）
ぶ		 玩 公園
（こうえん）
で遊
（あそ）
ぶ		 在公園玩
書
（か）
く		 寫 手紙
（てがみ）
を書
（か）
く		 寫信
出
（だ）
す		 拿出來 お金
（かね）
を出
（だ）
す		 拿錢出來
無意志動詞
（むいしどうし）

主詞無法有意識地去控制行為的動詞

ある 有 部屋
（へや）
に机
（つくえ）
があります。		 房間裡有桌子
降
（ふ）
る		 降下 雪
（ゆき）
が降
（ふ）
って来
（き）
た		 下雪了
居眠
（いねむ）
る		 打瞌睡 授業中
（じゅぎょうちゅう）
に居眠
（いねむ）
りしちゃった！		 上課中竟然打了瞌睡
開
（あ）
く		 開 窓
（まど）
が開
（あ）
いてる		 窗戶開著
出会
（であ）
う		 相遇 妻
（つま）
と出会
（であ）
ったのあ三年前
（さんねんまえ）
だった。		 跟老婆認識是三年前的事了
噎
（むせ）
せる		 噎到 水
（みず）
で噎
（む）
せてしまった		 喝水被噎到
治
（なお）
る		 痊癒 ケガが治
（なお）
る		 傷好了
得
（とく）
する		 賺到 セールでお買
（か）
い物
（もの）
すると得
（とく）
する		 打折時去購物真是賺到
授
（さず）
かる		 得到 やっと子供
（こども）
が授
（さず）
かった		 終於懷有小孩了
壊
（こわ）
れる		 壞掉 パソコンが壊
（こわ）
れた。		 電腦壞掉了
意志動詞 ・ 無意志動詞 兩者兼具的動詞

雖然是無意志動詞，但是又可以當有意志動詞使用

忘
（わす）
れる（無）		 忘記 去年
（きょねん）
のことはもう忘
（わす）
れた		 去年的事我已經忘了
忘
（わす）
れる（有）		 忘記 私
（わたし）
のことを忘
（わす）
れないでね！		 不要忘記我喔
死
（し）
ぬ（無）		 死 お爺
（じい）
さんが病気
（びょうき）
で死
（し）
んだ		 爺爺因為生病死了
死
（し）
ぬ（有）		 死 もう死
（し）
んでやる		 我死給你看
笑
（わら）
う（無）		 笑 漫才
（まんざい）
が面白
（おもしろ）
くて笑
（わら）
っちゃった		 相聲好有趣不自覺笑出來
笑
（わら）
う（有）		 笑 私
（わたし）
を笑
（わら）
わないで		 不要笑我
覚
（おぼ）
える（無）		 記得 あの人のこと覚
（おぼ）
えてるよ		 我記得那個人
覚
（おぼ）
える（有）		 背，記住 英単語
（えいたんご）
を覚
（おぼ）
える		 背英文單字
慌
（あわ）
てる（無）		 慌張 あの人慌
（あわ）
てて走
（はし）
って行った		 那個人慌張地跑掉了
慌
（あわ）
てる（有）		 慌張 慌
（あわ）
てないで聞
（き）
いてほしい		 不要慌聽我說
「意識動詞」跟「無意識動詞」在文法上表現的方法不同
命令：〜ろ
無意志動詞
×病気
（びょうき）
が治
（なお）
れ		 病快給我痊癒
意志動詞
⚪︎病気
（びょうき）
を治
（なお）
せ		 病快點治好
願望：〜たい、〜ように
無意志動詞
×病気
（びょうき）
が治
（なお）
りたい		 病想痊癒
⚪︎病気
（びょうき）
が早
（はや）
く治
（なお）
るように		 希望病趕快痊癒
意志動詞
⚪︎病気
（びょうき）
を治
（なお）
したい		 想要病快點治好
⚪︎彼
（かれ）
が病気
（びょうき）
を治
（なお）
すように		 希望他快去把病治好
誘い：〜ようか？、〜ないか？
無意志動詞
×病気
（びょうき）
が治
（なお）
ろうか？		 病痊癒吧
×病気
（びょうき）
が治
（なお）
らないか？		 病不痊癒嗎？
意志動詞
⚪︎病気
（びょうき）
を治
（なお）
そうか		 去把病治好吧
⚪︎病気
（びょうき）
を治
（なお）
さないか		 不去把病治好嗎？
禁止：〜な、〜しないで
無意志動詞
×病気
（びょうき）
が治
（なお）
らないで		 請病不要痊癒
意志動詞
⚪︎私の病気
（びょうき）
を治
（なお）
さないで		 不要把我的病治好
要求：〜てください
無意志動詞
×病気
（びょうき）
が治
（なお）
ってください		 請病痊癒
意志動詞
⚪︎私
（わたし）
の病気
（びょうき）
を治
（なお）
してください		 請治好我的病
〜やすい、〜にくい
無意志動詞
⚪︎病気
（びょうき）
が治
（なお）
りにくい		 病不好痊癒
意志動詞
⚪︎病気
（びょうき）
が治
（なお）
しにくい		 病不好治
〜ために
無意志動詞
×病気
（びょうき）
が治
（なお）
るために		 為了病痊癒（中文沒問題，日文很怪）
意志動詞
⚪︎病気
（びょうき）
を治
（なお）
すために、手術
（しゅじゅつ）
をした		 為了治好這個病，做了手術
單字

＊關於單字後面的記號
[0]代表音調的數字
[一][二][三]表示第幾類動詞
[他][自]表示為自動詞還是他動詞

テレビ[1] 電視
音楽
（おんがく）
[1]		 音樂
居眠
（いねむ）
る[3][自]		 打瞌睡
出会
（であ）
う[2][自]		 相遇，邂逅
噎
（む）
せる[2][自]		 嗆到，噎到
治
（なお）
る[2][自]		 痊癒
得
（とく）
する[0][自]		 賺到
授
（さず）
かる[3][自]		 被賜予，獲得
慌
（あわ）
てる[3][自]		 慌張
相關連結

意志動詞 無意志動詞
意志動詞 無意志動詞

コメント

標題和URL已復制