日語講座 ｜ 「 自動詞 」和「 他動詞 」 要怎麼分辯？

「 自動詞 」和「 他動詞 」 要怎麼分辯？

日語的動詞我們之前已經學過，總共分為三大類。但是怎麼又會出現「自動詞」跟「他動詞」呢？
這個到底又是什麼？日語動詞怎麼這麼複雜？

我們先用中文來思考一下「自動詞」跟「他動詞」的意思好了。

舉個例子：

①　我把門關上
②　門慢慢地關上了

上面的例子，「動詞」都是「關」這個字。

①的門是被我用關上這個動作它才關上的，所以門是「被」主詞做了一個「關」的動作，所以是有其「他」的作用力才「動」的。
②的門沒有人關它，但是它卻「自」己慢慢關上了！（哇！！好恐怖！！）

如果用日文表現的話，會是這個樣子

①　私
（わたし）
がドアを「閉
（し）
めた」。
②　ドアがゆっくりと「閉
（し）
まる」。

在這裡我們要先判斷主詞是什麼？做動作的那個就是主詞，而主詞後面的助詞是「が」。
所以

①　做動作的主詞是「我」，而被關上的是「門」，所以是「他動」
②　做動作的主詞是「門」，被關上的也是「門」，所以是「自動」

被動作的名詞後面的助詞是「を」

我們再看看另外一個例子：