日語講座 ｜「 移動動詞」之使用方法

日語講座 ｜「 移動動詞」之使用方法

之前我們學過「他動詞」跟「自動詞」時有學到，他動詞前面加「を」表示主詞要對一項事物進行某種動作
像是：

把飯吃掉：ご飯
（はん）
を食
（た）
べる
把門打開：ドアを開
（あ）
ける
把水喝掉：水
（みず）
を飲
（の）
む
把字寫出來：字
（じ）
を書
（か）
く
把心聲吐出來：本音
（ほんね）
を吐
（は）
く

但是竟然也有自動詞前面加「を」的情況。那就是「移動動詞」

我們直接整理移動動詞有哪些？還有什麼情況會用「を」好了。

移動動詞	中文	例句	中文
歩 （ある） く	行走	川辺 （かわべ） を歩く	行走在河邊
走 （はし） る	跑	道 （みち） を走 （はし） る	在馬路上跑
飛 （と） ぶ	飛	空 （そら） を飛 （と） ぶ	在天空中飛
出 （で） る	出去	家 （いえ） を出 （で） る	離開家
入 （はい） る	進來	玄関 （げんかん） を入 （はい） る	進到玄關
向 （む） く	面向～	上 （うえ） を向 （む） く	往上看
横切 （よこぎ） る	橫跨	道 （みち） を横切 （よこぎ） る	橫跨馬路
過 （す） ぎる	過去	東京 （とうきょう） を過 （す） ぎる	通過東京
通 （とお） る	通過	穴 （あな） を通 （とお） る	穿過洞
抜 （ぬ） ける	離開	森 （もり） を抜 （ぬ） ける	離開森林
去 （さ） る	離去	日本 （にほん） を去 （さ） る	離開日本
離 （はな） れる	離開	親 （おや） を離 （はな） れる	離開父母
出発 （しゅっぱつ） する	出發	家 （いえ） を出発 （しゅっぱつ） する	從家裡出發
越 （こ） える	越過	山 （やま） を越 （こ） える	越過山
巡 （めぐ） る	巡迴	全国 （ぜんこく） を巡 （めぐ） る	巡迴全國
登 （のぼ） る	登上	山 （やま） を登 （のぼ） る	登山
散歩 （さんぽ） する	散步	公園 （こうえん） を散歩 （さんぽ） する	在公園散步
渡 （わた） る	渡過	川 （かわ） を渡 （わた） る	穿過河川

一般來說，自動詞是表示一種狀態，或是現象，所以很單純就是「主詞」＝「描述的狀態」
例：

窓 （まど） が開 （あ） いてる：	窗戶＝開著
席 （せき） が空 （あ） いてる：	座位＝空著
お腹 （なか） が空 （す） いてる：	肚子＝（空著）餓的

說到移動動詞，那就一定少不了「に」這個助詞了。

例：

私 （わたし） が学校 （がっこう） に行 （い） く。	我去學校
田中 （たなか） がアメリカに渡 （わた） る。	田中前往美國
木村 （きむら） が会社 （かいしゃ） に走 （はし） る	木村往公司跑

這裡的「に」代表方向，往～地方的意思。目的地就是「に」前面那個地點。
而到達目的地之前一定會經過很多地方，而經過點後面的助詞就是「を」

私 （わたし） が公園 （こうえん） を通 （とお） って学校 （がっこう） に行 （い） く。	我經過公園去學校
田中 （たなか） が海 （うみ） を渡 （わた） ってアメリカに行 （い） く。	田中飛過了海到美國去了
木村 （きむら） が道 （みち） を走 （はし） って会社 （かいしゃ） に行 （い） く	木村跑在路上去公司

★所以為什麼移動動詞會產生「を」＋自動詞的事情發生，那就是因為移動都會經過其他地方。只有目的地前面才會用「に」

鳥 （とり） が空 （そら） を飛 （と） んでる。	鳥在天空中飛翔著
人魚 （にんぎょ） が海 （うみ） の中 （なか） を泳 （およ） いでる	人魚在海中游著
犬 （いぬ） が公園 （こうえん） を散歩 （さんぽ） してる	狗在公園中散步著

不是聽說「在」哪裡做什麼是用「で」嗎？這裡怎麼不一樣？
「で」這是表示在一個地點做什麼事情時會用到的沒有錯。但是這是在小範圍裡的時候才會用「で」
例：

教室 （きょうしつ） でお弁当 （べんとう） を食 （た） べる。	在教室裡吃便當（就固定一個地方吃，吃這個動作不會移動）
家 （いえ） でテレビを見 （み） る。	在家裡看電視
公園 （こうえん） で運動 （うんどう） する	在公園運動
プールで泳 （およ） ぐ	在游泳池游泳

所以在一個大範圍的場所一直移動的話，就會用「を」，因為一直移動，所以經過點很多，可以用這樣的概念來想可能會比較快理解。
プールで泳ぐ是因為游泳池算是一個小的場所，所以這邊會用「で」。

海 （うみ） を泳 （およ） いでる	這個感覺是要游到對面的一個島的感覺，是長距離的。
海 （うみ） で泳 （およ） いでる	這裡用で就會有一種小範圍，可能就在海的旁邊游泳玩水的感覺
公園 （こうえん） を散歩 （さんぽ） する。	這是一個很大的公園，在這大公園內一直散步著
公園 （こうえん） で散歩 （さんぽ） する。	這是一個很大的公園，但是可能只在某棵樹附近晃晃的感覺
玄関 （げんかん） に入 （はい） る	進去到玄關（單純描述到達終點了）
玄関 （げんかん） を入 （はい） る。	玄關只是個通過點。後面可能會加上句子（玄関を入ると長い廊下が見えてくる）

＊關於單字後面的記號
[0]代表音調的數字
[一][二][三]表示第幾類動詞
[他][自]表示為自動詞還是他動詞

鳥 （とり） [0]	鳥
魚 （さかな） [0]	魚
人魚 （にんぎょ） [1]	人魚
玄関 （げんかん） [1]	玄関
窓 （まど） [1]	窗戶
席 （せき） [1]	座位
本音 （ほんね） [0]	心聲

日語講座 ｜「 移動動詞」之使用方法