JLPT【N1文法】「〜を皮切りに」的意思和用法｜從～開始

這次我們要來討論的是JLPT【N1文法】「〜を皮切りに」的意思和用法。

「〜を皮切りに」的意思和用法

◉ 「從～開始」「以～為開端」。

◉ 「表示一件事情由某個點為起點，之後就發生同樣的事情。」

例：日本に行ったのを皮切りに、現在はいろんな国に旅をしている。
自去了日本之後開始，現在去了很多國家旅行。

例：日本を皮切りに、現在はいろんな国に旅をしている。
從日本開始，現在去了很多國家旅行。

最近（さいきん）会社（かいしゃ）を辞（や）めていく人（ひと）多（おお）くないですか？
（最近公司很多人辭職呢！）

そうですね！先月（せんげつ）を皮切（かわき）りに、辞（や）めていく人（ひと）はもう十人以上（じゅうにん以上）になるんだよね！
（對啊！自從上個月開始就已經超過十個人辭職了！）

もうそろそろ会社（かいしゃ）は危（あぶ）ないじゃないですか？
（公司是不是差不多很危險了啊？）

あの会社（かいしゃ）は店舗展開（てんぽてんかい）すごくないですか？
（那個公司最近開店開很快啊！）

そうですね！東京（とうきょう）を皮切（かわき）りにもうすでに全国（ぜんこく）200店舗（にひゃくてんぽ）も出（だ）してるんですよ！
（對啊！從東京開始，現在已經全國開了超過２００間店了！）

こんなに早（はやく）く出店（しゅってん）して大丈夫（だいじょうぶ）かな？
（開店這麼快真的沒事嗎？）

◉ 安室奈美恵（あむろなみえ）のコンサートは東京（とうきょう）を皮切（かわき）りに、全国（ぜんごく）を巡回（じゅんかい）する予定（よてい）です。

安室奈美惠的演唱會從東京開始，預定在全國展開巡迴演唱。

◉ 連続強盗事件（れんぞくごうとうじけん）は先月（せんげつ）の事件（じけん）を皮切（かわき）りに、もう5件（ごけん）も起（お）きている。

連續強盜事件從上個月發生的事件開始已經五起了。

◉ あの会社（かいしゃ）はこの商品（しょうひん）を皮切（かわき）りに、あといろんな新商品（しんしょうひん）を発売（はつばい）する予定（よてい）です。

那間公司以這個商品為起點，還會再販賣其他各種新商品。

◉ 彼（かれ）はあの小説（しょうせつ）を書（か）いたのを皮切（かわき）りに、今まではもう十作品（じゅっさくひん）を出（だ）した。

他自從寫了那本小說之後，到現在已經推出十部作品了。

◉ あの店（みせ）は中華料理（ちゅうかりょうり）を皮切（かわき）りに、いろんな異国料理（いこくりょうり）も出（だ）している。

那間店以中華料理開始，也推出了很多種異國料理。

◉ 月曜日（げつようび）を皮切（かわき）りに、予防接種（よぼうせっしゅ）は順次（じゅんじ）に実施（じっし）していく予定（よてい）です。

從星期一開始，會依序施打預防針。