日語講座 ｜ 什麼是「 音便 」 ？

日語講座 ｜ 什麼是「 音便 」 擬聲詞
2020.09.18

日語講座 ｜ 什麼是「 音便 」 ？

日語中有很多發音大家也許會覺得理所當然的發音，但是如果按照「文法」規則來解釋的話，大家會發現一些所謂「例外」的發音。

例：「くださる」→「くださいます」

然而何謂「音便」？
簡單說就是讓發「音」變方「便」的一種變化。也就是單字之中的一個音節發音變為另外一個發音的現象。

變化之後的音有「ウ」「イ」「ン」「ッ」，所以分別又稱為「ウ音便」「イ音便」「撥音便」「促音便」。

由於音便的關係，現在所使用的標準日語有些可能是「原型」，有些則是已經變化過的。幾乎都是已經變成我們習慣使用的單字或是用法，所以有些用法我們就會比較沒聽過。

但是有些地方的方言可能還存在著這些用法。

★五段動詞的「て型」都是由「音便」而變化而成的

「ウ音便
（おんびん）
」
單字中的「く」「ぐ」「ひ」「び」「み」的音變成「ウ」音的現象。
「よく」 →「よう」 好好地
「思
（おも）
ひて」		 →「思
（おも）
うて」		 想
「いもひと」 →「いもうと」 妹妹
「しろひと」 →「しろうと」 沒經驗的人（素人）
「嬉
（うれ）
しく」		 →「うれしう」→「うれしゅう」 高興

我們在關西方言中也許會常常聽到「ようやった！（幹得好！）」「〜思
（おも）
うて（我認為～，我想～）」「嬉
（うれ）
しゅうございます」都是屬於「ウ音便」
還有我們常用的「ありがたく＋ございます / 存じます」→「ありがとうございます」也是屬於「ウ音便」的一種。

「イ音便
（おんびん）
」
單字中的「き」「ぎ」「し」、偶爾會有「り」「て」變成「イ」音的現象
「書
（か）
きて」		 →「書
（か）
いて」		 寫
「泳
（およ）
ぎて」		 →「泳
（およ）
いで」		 游泳
「美
（うつく）
しき」		 →「美
（うつく）
しい」		 妹妹
「ござります」 →「ございます」 ある、いる的丁寧語，原型是「ござる」
「くださります」 →「くださいます」 「くれる」的尊敬語
「なさります」 →「なさいます」 「する」的尊敬語
「いらっしゃります」 →「いらっしゃいます」 「来
（く）
る」「いる」的尊敬語
「撥音便
（はつおんびん）
」
單字中的「に」「み」「び」跟「て」「た」「たり」連接的時候、會變成撥音「ん」音的現象。
「読
（よ）
みて」		 →「読
（よ）
んで」		 閱讀
「死
（し）
にて」		 →「死
（し）
んで」		 死亡
「遊
（あそ）
びて」		 →「遊
（あそ）
んで」		 遊玩
「転
（ころ）
びた」		 →「転
（ころ）
んだ」		 跌倒
「学
（まな）
びたり」		 →「学
（まな）
んだり」		 學習
「促音便
（そくおんびん）
」
「連用型」的語尾「ち」「ひ」「り」跟「て」「た」「たり」連接的時候、會變成促音「っ」音的現象。
「待
（ま）
ちて」		 →「待
（ま）
って」		 等待
「作
（つく）
りて」		 →「作
（つく）
って」		 製作
「歌
（うた）
ひた」		 →「歌
（うた）
って」		 唱歌
「売
（う）
りたり」		 →「売
（う）
ったり」		 賣
「追
（お）
ひ手
（て）
」		 →「追
（お）
っ手
（て）
」		 追擊手
「真白
（ましろ）
」		 →「真
（ま）
っ白
（しろ）
」		 純白
相關連結

日語

日語講座 ｜ 尊敬語 / 謙讓語

日語講座 ｜ 什麼是「 音便 」?

コメント

タイトルとURLをコピーしました