JLPT【N3文法】謙譲語「~ておる・ております」的意思跟用法

ておる・ておりますN3文法TW

今天我們要來討論屬於敬語的一個N3文法「〜ておる・ております」。

「〜ておる・〜ております」的意思

其實「〜ておる・〜ております」這個文法屬於「謙譲語」是屬於敬語的一種。敬語大致上分為兩大類,一種是把對方提高的「尊敬語」以及讓自己位置放低的「謙譲語」。這一個文法屬於比較單純,從結論上來說,基本上與「ている・ています」的用法相同。有「動作正在進行」的意思。
只是有一點要注意的是,「〜ておる・〜ております」既然是屬於「謙譲語」就是不能用在他人或是年紀地位比較高的人上面。

「おります」是「おる」的禮貌型用法,所以一般來說幾乎都是使用「ております」。

謙譲語的意思就是表示把我們的動作用一種比較謙虛的一種表現方法。在下列幾種狀況時會使用到。

  • ①跟我們自己公司外面的人對話的時候,自己公司內部的人所做的動作都會使用「謙譲語」。即使這個人是公司的社長,也是要使用「謙譲語」來表現。
  • ②用在小孩子或者是動物,無生命的物體上。例如:「子供達は公園で遊んでおります。」「猫は木の上で寝ております。」。
  • ③站在客觀的第三者的角度來闡述一件事情時。例如:「街に人々が集まっております。」

偶爾我們可能會聽到一些類似關西腔調的方言或是古時候的用法時。例如:「今どこにおる?」或是「何をしておるのじゃ!」

句型

動詞(て形)+おる/おります

關聯句型

◉ 〜ている/ています。

對話

對話1

在電話的對應上:

yasu
お客さん

もしもし、すみません、御社おんしゃ田中たなかさんはいらっしゃいますか?(喂!不好意思,請問貴公司的田中先生在嗎?)

yuna
受付

田中たなかはただいませきはずておりますが、もどってましたら、かえしさせましょうか?(不好意思,現在田中不在位置上,等他回來了我讓她回電給您好嗎?)

yasu
お客さん

そうなんですか!いつごろもどりになるかご存知ぞんじですか?(您知道他差不多什麼時候回來嗎?)

yuna
受付

もうわけございませんが、田中たなかからておりませんので、はっきりは分かりませんが、すぐもどってくるとおもいます。(真是不好意思,我沒有聽他說,所以不知道確切回來的時間,不過應該很快就會回來了。)

yasu
お客さん

かりました。そうしたら、30分後さんじゅっぷんごにもう一度いちどけいたします。ありがとうございました。(我知道了,那我30分鐘之後再打一次好了,謝謝您。)

会話2

在電器店裡:

yasu
お客さん

すみません、掃除機そうじきさがておりますが、どちらにありますか?(不好意思,我正在找吸塵器,請問是放在哪裡呢?)

yuna
店員さん

掃除機そうじきでしたら、二階にかい家電かでんコーナーにております。(吸塵器的話,是放在二樓的家電區。)

yasu
お客さん

でも、いま二階にかいたんですが、つかりませんでしたよ!(但是我剛在二樓看了一下並沒有找到。)

yuna
店員さん

もうわけございまえんが、場所ばしょすこかくておりまして、テレビコーナーのうらにございます。(真是不好意思,因為地方可能比較隱密,它就放在電視區的後面那邊。)

yasu
お客さん

そうですか!かりました。もう一度いちどてきます。(這樣子啊!那我再去看一次好了)

比較一下「いる」と「おる」的用法

普通語:わたしいま、テレビをている。
謙譲語:わたしいま、テレビをております。

普通語:そのけんについてはいている。
謙譲語:そのけんについてはうかがっております。

普通語:そういうふうおもっていない。
謙譲語:そういうふうおもっておりません。

普通語:いまはおきゃくさんを案内あんないしています。
謙譲語:いまはお客様きゃくさま案内あんないしております。

普通語:すみません、田中たなはまだもどっていません。
謙譲語:すみません、田中たなかはまだもどっておりません。

例句

渡鳥わたりどりれがそらでおります
侯鳥在天空飛著。

弊社へいしゃみせ24時間にじゅうよじかん年中無休ねんちゅうむきゅうでやっております
我們的店是24小時全年無休。

いまそらすこ雨模様あめもようになっております
現在天空看起來有點要下雨的樣子。

◉ あの人気にんきのラーメンさんのまえ人々ひとびとならでおります
那間人氣的拉麵店前面排了好多人。

旦那だんないま地方ちほう出張しゅっちょうておりまして不在ふざいです。
我先生現在去別的縣市出差不在家。

コメント

タイトルとURLをコピーしました