【N2文法】なくて済む／ないで済む／ずに済む｜不用〜也沒關係

〜なくて済（す）む／ないで済（す）む／ずに済（す）む

「不用〜也沒關係」

意思

◉ 「不用〜也沒關係」「不用〜也可以」

◉ 原本應該要做某件事情或是想做某件事情，但是因為某個理由而讓你不需要做你原本想要做的事情也沒關係。

◉ 「済む」意思為「完成了」「結束了」。例：「仕事が済んだ」＝「工作做完了」。

◉ 通常前面加上「て型」，表示「做了什麼事情就可以了」或是「不用做什麼事情就可以了」。

◉ 基本上「なくて済（す）む」＝「ないで済（す）む」＝「ずに済（す）む」。

◉ 如果要區分「なくて済（す）む」跟「ないで済（す）む」有什麼不同，就像是中文的「沒有做～也沒關係」跟「不要做～也沒關係」的區別。

◉ 「～ず」是「なくて」的另一種說法。屬於書寫用語。

◉ 「～ずに」是「ないで」的另一種說法。屬於書寫用語。

◉ 順便一提，「～ぬ」是「ない」的另一種說法。屬於書寫用語。

句型

◉ 動詞（否定形）＋なくて済（す）む

◉ 動詞（否定形）＋ないで済（す）む

◉ 動詞（否定形）＋ずに済（す）む

關聯句型

◉ 〜なくても大丈夫

例句

① 今日（きょう）は友達（ともだち）が僕（ぼく）を車（くるま）で会社（かいしゃ）まで送（おく）ってくれたので、バスを待（ま）たずに済（す）んだ。

今天朋友開車送我去公司，所以我就不用等公車了。

② 明日（あした）学校（がっこう）が急（きゅう）に休校（きゅうこう）するため、宿題（しゅくだい）をやらなくて済（す）む。

明天學校突然停課，今天不用寫作業也沒關係。

③ お母（かあ）さんがお米（こめ）をいっぱい送（おく）ってくれたので、私（わたし）が半年（はんとし）くらい買（か）いに行（い）かなくて済（す）むだろう。

媽媽寄了很多米給我，我大概半年不去買米也沒關係了吧。

④ 危機一髪（ききいっぱつ）の時（とき）にスパイダーマンが助（たす）けてくれて、私（わたし）が命（いのち）を失（うしな）わずに済（す）んだ。

在千鈞一髮之時蜘蛛人救了我，讓我沒有失去我的生命。

⑤ 病院（びょういん）に行（い）かなくて済（す）む軽（かる）い怪我（けが）ならよかった。

如果是可以不用去醫院也可以的輕傷就太好了。

⑥ 会社（かいしゃ）をやめないで済（す）むことなら、私（わたし）がなんとかする。

如果可以不要辭職就可以解決的話，我來想辦法。

コメント