JLPT【N2文法】「〜とはいうものの」的意思和用法｜雖然說是..但是..

這次我們要來討論的是【N2文法】「〜とはいうものの」在中文中的意思以及用法。

「〜とはいうものの」的意思和用法

比較看看不同的句型

• 動詞(普通形)＋とはいうものの：

例：一生懸命に勉強した。とはいうものの、大学に受からなかった。
＝：一生懸命に勉強したとはいうものの、大学に受からなかった。
＝一生懸命に勉強したものの、大学に受からなかった。
→（雖然很努力地念書了，但是卻還是考不上大學。）

• い形容詞(普通形)＋とはいうものの：

例：ハワイは楽しいです。とはいうものの、旅行代はものすごく高い。
＝：ハワイは楽しいとはいうものの、旅行代はものすごく高い。
＝：ハワイは楽しいものの、旅行代はものすごく高い。
→（雖然夏威夷很好玩，但是旅費卻很貴。）

• な形容詞(語幹)＋とはいうものの：

例：この辺の環境は静かです。とはいうものの、道が暗くて怖いです。
＝：この辺の環境は静かとはいうものの、道が暗くて怖いです。
＝：この辺の環境は静かなものの、道が暗くて怖いです。
→（這附近的環境是滿安靜的，但是晚上路很暗很恐怖。）

• 名詞＋とはいうものの：

例：彼はまだ子供です。とはいうものの、考え方はすごく大人っぽいです。
＝：彼はまだ子供とはいうものの、考え方はすごく大人っぽいです。
＝：彼はまだ子供であるものの、考え方はすごく大人っぽいです。
→（他雖然還是小孩，但是想法卻很像大人。）

關聯句型

◉ ～とはいえ
◉ 〜ものの

對話

對話1

今日（きょう）は天気（てんき）いいから、久々（ひさびさ）に外（そと）に行（い）ってみるか！
（今天天氣很好，難得出去外面走走吧！）

天気（てんき）はいいとはいうものの、今日（きょう）は休日（きゅうじつ）だから、道（みち）は混（こ）みそうよね！
（天氣雖然不錯，但是今天是假日，感覺路上一定會塞車。）

近所（きんじょ）の公園（こうえん）に行（い）くだけだから、大丈夫（だいじょうぶ）だよ！
（我們去附近的公園就好，沒關係。）

對話2

最近（さいきん）はめっちゃ円安（えんやす）になってるよね！海外商品（かいがいしょうひん）の価格（かかく）はまた上（あ）がっちゃうな！
（最近日幣下跌很慘耶！海外的商品一定又要上漲了。）

コロナは少（すこ）しずつ収（おさ）まってきたとはいうものの、円安（えんやす）だと海外旅行（かいがいりょこう）には行（い）けそうにないよな！
（雖然說疫情漸漸地在回復了，但是日幣下跌我看很難出國玩了。）

そうだね！回復（かいふく）する見込（みこ）みは見（み）えないしね！
（是啊！都不知道要什麼時候才能回升了。）

例句