JLPT【N1文法】「〜が故に・故の・故だ」｜因為是～所以～

這次我們要來討論的是【N1文法】「〜が故に」的意思以及用法。

「〜故に」的意思以及用法

句型

• 名詞(である)＋が＋故（ゆえ）に：

例：この国が安全が故に、夜になっても安心して外を歩ける。
這個國家就是因為安全，所以晚上才能放心地在外面走動。

• 名詞故（ゆえ）に：

例：悪環境故に、人間は成長できる。
因為惡劣的環境，才能讓人們成長。

• な形容詞語幹(である)＋故（ゆえ）に：

例：元気である故に、仕事ができる。
因為有健康，所以才能工作。

• い形容詞＋（が）故（ゆえ）に：

例：彼女が美しいが故に、人生がうまく行ってる。
她因為長得美，所以人生都很順利。

• 動詞終止形＋（が）故（ゆえ）に：

例：君を愛してるがゆえに、僕が幸せになれる。
因為愛妳，所以我才能感到幸福。

• 動詞終止形＋（が）故（ゆえ）の：

例：君がいるが故の人生。
因為有妳才有我的人生。

關聯句型

對話

對話1

また親父（おやじ）に怒（おこ）られたよ！昨日（きのう）友達（ともだち）とちょっと飲（の）んできただけなのに。
（昨天又被我老爸罵了一頓，跟朋友去喝酒晚了一點回家而已。）

お父（とう）さんだから、息子（むすこ）を心配（しんぱい）するのが当然（とうぜん）でりょう？それは愛（あい）故（ゆえ）の（しか）りだと思（おも）えばいいんじゃない？
（因為你是他的兒子所以他才會擔心啊！你就想說他是因為愛你才這樣的就好啊！）

いつも子供（こども）扱（あつか）いされてるのが嫌（いや）なんだよね！
（一直都把我當成小孩一樣看，真的很討厭。）

對話2

冷蔵庫（れいぞうこ）に冷凍食品（れいとうしょくひん）ばっかりじゃん！
（冰箱裡怎麼都是冷凍食品啊？）

現代人（げんだいにん）は忙（いそが）しいが故（ゆえ）に、冷凍食品（れいとうしょくひん）はちょうどいいじゃない？
（現代人因為太忙碌了，冷凍食品剛剛好啊！）

そうは言（い）っても、毎日（まいにち）食（た）べたら飽（あ）きちゃうじゃん！
（雖然是這麼說，每天吃也會膩吧？）

一応（いちおう）カップラーメンも用意（ようい）してあるから、心配（しんぱい）入（い）りまえんよ！
（我也有準備泡麵，你放心啦！）

例句