JLPT【 N3文法】尊敬語｜お／ご～になる

JLPT N3 文法尊敬語になる

お／ご～になる

「尊敬型動詞變化」

這是表示「對方」或是「第三者」的行為、動作的尊敬說法之一。
・前面加「お」還是「ご」沒有一定的規則，而是看習慣的用法。原則上漢語前面加「ご」比較多。
・與「お／ご～になる」或是「られる型」比較起來，敬意比較高。但是相對來說比較生硬一些。

注意★：有一些看似是「お／ご～になる」的句型，但是其實並非尊敬語的句子。
例：
①　お世話になる：承蒙照顧
②　お力になる：成為某人的助力

句型

お／ご＋五段動詞ます形＋になる
お／ご＋上下段動詞ます形＋になる
お／ご＋サ変動詞語幹＋になる

お ( ご ) 〜なさる例句

普通型	なさる型	中文
１、こちらのお水（みず）を飲（の）んてください。	こちらのお水（みず）をお飲（の）みになってください？	請把這杯水喝了吧

２、こちらのペンはまだ使（つか）いますか？	こちらのペンはまだお使（つか）いになりますか？	請問這個位子還需要用嗎？

３、こちらから並（なら）びますか？	こちらからお並（なら）びになりますか？	您要從這邊開始排隊嗎？

４、あの番組（ばんぐみ）を見（み）ましたか？	あの番組（ばんぐみ）をご覧（けっらん）になりましたか？	那個電視節目你看了嗎？

５、先（さき）にお風呂（ふろ）に入（はい）りますか？	先（さき）にお風呂（ふろ）にお入（はい）りになりますか？	您要先去泡澡嗎？

６、息子（むすこ）さんの卒業式（そつぎょうしき）に出席（しゅっせき）するんですか？	息子（むすこ）さんの卒業式（そつぎょうしき）にご出席（しゅっせき）になるんですか？	您是要去參加您兒子的畢業典禮嗎？

７、出（で）かける前（まえ）に天気予報（てんきよほう）を見（み）てください	お出（で）かけになる前（まえ）に天気予報（てんきよほう）を見（み）てください	要出門之前要看天氣預報

JLPT N3 文法尊敬語になる

單字

＊關於單字後面的記號
[0]代表音調的數字
[一][二][三]表示第幾類動詞
[他][自]表示為自動詞還是他動詞

尊敬語＆謙遜語文法

あより:

「ご結婚になる」は違和感のある言い方です。「ご結婚なさる」や「結婚される」が普通です。

返信

普通型	なさる型	中文
１、こちらのお水（みず）を飲（の）んてください。	こちらのお水（みず）をお飲（の）みになってください？	請把這杯水喝了吧

２、こちらのペンはまだ使（つか）いますか？	こちらのペンはまだお使（つか）いになりますか？	請問這個位子還需要用嗎？

３、こちらから並（なら）びますか？	こちらからお並（なら）びになりますか？	您要從這邊開始排隊嗎？

４、あの番組（ばんぐみ）を見（み）ましたか？	あの番組（ばんぐみ）をご覧（けっらん）になりましたか？	那個電視節目你看了嗎？

５、先（さき）にお風呂（ふろ）に入（はい）りますか？	先（さき）にお風呂（ふろ）にお入（はい）りになりますか？	您要先去泡澡嗎？

６、息子（むすこ）さんの卒業式（そつぎょうしき）に出席（しゅっせき）するんですか？	息子（むすこ）さんの卒業式（そつぎょうしき）にご出席（しゅっせき）になるんですか？	您是要去參加您兒子的畢業典禮嗎？

７、出（で）かける前（まえ）に天気予報（てんきよほう）を見（み）てください	お出（で）かけになる前（まえ）に天気予報（てんきよほう）を見（み）てください	要出門之前要看天氣預報