【Ｎ３文法】謙譲語｜お／ご～願います／願えませんか？

N3 文法謙譲語願います

お／ご～願います

「懇請您〜」

我們之前有學過請求對方做什麼動作時，有「〜てもらう」。如果是謙讓型的話則是「お／ご〜頂
（いただ）
く」或是「～て頂
（いただ）
く」。而如果是要更柔軟的說法的話，就是用可能型的否定問句來表示「可不可以～」，句型是「お／ご〜頂
（いただ）
けませんか？」「～て頂
（いただ）
けませんか？」。

今天還有另外一個講法，就是接近中文的「可不可以拜託～」這種語氣的敬語，這種講法就更為柔軟。
句型如下。

句型

お／ご～願
（ねが）
います
お／ご～願
（ねが）
えますか？
お／ご～願
（ねが）
えませんか？

一般來說，在電子郵件當中會用到的講法通常是「～をお願
（ねが）
いできますか？」

N3 文法謙譲語願います

例句

普通型	謙譲語	中文
１、先生（せんせい）に英文法（えいぶんぽう）を教（おし）えてもらえますか？	先生（せんせい）に英文法（えいぶんぽう）をお教（おし）え願（ねが）えますか？	可不可以請老師教我英文文法？

２、指示（しじ）をもらえませんか？	ご指示（しじ）願（ねが）えませんか？	可以請給我們指示嗎？

３、この事（こと）は内密（ないみつ）にしてもらえないでしょうか？	この事（こと）はご内密（ないみつ）に願（ねが）えないでしょうか？	這件事可以幫我保密嗎？

４、あなたのストーリーを聞（き）かせてもらいたいです	あなたのストーリーをお聞（き）かせ願（ねが）いたいです	拜託你告訴我你的故事吧！

５、警察署（けいさつしょ）まで同行（どうこう）してもらう。	警察署（けいさつしょ）までご同行（どうこう）願（ねが）います。	請跟我們一起到警察署一趟

６、部長（ぶちょう）が戻（もど）ってきたら連絡（れんらく）してもらえますか？	部長（ぶちょう）がお戻（もど）り次第（しだい）ご連絡（れんらく）願（ねが）えますか？	部長回來之後可以請您跟我聯絡嗎？

單字

＊關於單字後面的記號
[0]代表音調的數字
[一][二][三]表示第幾類動詞
[他][自]表示為自動詞還是他動詞
[い形][な形]表示形容詞的型態

尊敬語・謙譲語之總整理

尊敬語

謙譲語

相關連結

日語講座｜尊敬語 / 謙讓語

N3 文法謙譲語願います

普通型	謙譲語	中文
１、先生（せんせい）に英文法（えいぶんぽう）を教（おし）えてもらえますか？	先生（せんせい）に英文法（えいぶんぽう）をお教（おし）え願（ねが）えますか？	可不可以請老師教我英文文法？

２、指示（しじ）をもらえませんか？	ご指示（しじ）願（ねが）えませんか？	可以請給我們指示嗎？

３、この事（こと）は内密（ないみつ）にしてもらえないでしょうか？	この事（こと）はご内密（ないみつ）に願（ねが）えないでしょうか？	這件事可以幫我保密嗎？

４、あなたのストーリーを聞（き）かせてもらいたいです	あなたのストーリーをお聞（き）かせ願（ねが）いたいです	拜託你告訴我你的故事吧！

５、警察署（けいさつしょ）まで同行（どうこう）してもらう。	警察署（けいさつしょ）までご同行（どうこう）願（ねが）います。	請跟我們一起到警察署一趟

６、部長（ぶちょう）が戻（もど）ってきたら連絡（れんらく）してもらえますか？	部長（ぶちょう）がお戻（もど）り次第（しだい）ご連絡（れんらく）願（ねが）えますか？	部長回來之後可以請您跟我聯絡嗎？