JLPT【N3文法】「〜に従い・に従って」的意思和用法｜依照著..

今天我們要來討論【N3文法】「〜に従い・に従って」在中文上的意思跟用法。

「〜に従い・に従って」在中文上的意思跟用法

① 「依照著～」「隨著～」「順著～」。

② 「従う」有「服從」或著「依照～」的意思。「従い」以及「従って」是「従う」的變化形。

③ 「ある人や物の指示に沿って行動する」意味。

④ 「隨著前者的變化，後者也有了什麼變化」。

⑤ 與「につれ・につれて」有相似的用法。

例：太陽が沈むに従い、空が暗くなっていく。
隨著太陽下山，天空也漸漸變暗了。

例：時代の変化に従って、テクノロジーも進んでいく。
隨著時代的變化，科技也越來越進步了。

この家具（かぐ）の組（く）み立（た）てってなんか複雑（ふくざつ）だな！説明書（せつめいしょ）に従（したが）ってやったのに全然（ぜんぜん）ダメじゃない！
（這個家具還真的組裝，照著說明書也不行啊！）

もしかしたらどこかで手順（てじゅん）を見落（みお）としたんじゃない？
（是不是哪個手續漏掉了？）

あっ！本当（ほんとう）だ！ここが抜（ぬ）けてる。
（啊！真的耶！這邊漏掉了！）

なんか年（とし）をとるに従（したが）い、僕（ぼく）の白髪（しらが）もどんどん増（ふ）えてきた気（き）がする。
（隨著年齡增加，我的白頭髮也越來越多了。）

それは当（あ）たり前（まえ）じゃないですか？
（這不是當然的嗎？）

そうなんだけど、なんか老（ふ）けるの嫌（いや）だな！
（雖然是這麼說，但是我不想變老！）

◉ スタッフの指示（しじ）に従（したが）って前（まえ）に進（すす）んでください。

請依照工作人員的指示前進。

◉ 説明書（せつめいしょ）に従（したが）い、本棚（ほんだな）を組（く）み立（た）てる。

照著說明書組裝書櫃。

◉ 時間（じかん）が経（た）つに従（したが）って、人（ひと）が老（お）いていく。

隨著時間的經過，人都會漸漸老去。

◉ 歳（とし）を取（と）るに従（したが）い、体力（たいりょく）もだんだん落（お）ちていく。

隨著年齡的增加，體力也越來越差了。

◉ この物語（ものがたり）の展開（てんかい）が先（さき）に進（すす）むにしたがって面白（おもしろ）くなってきた。

這個故事進展越到後面越有趣。

◉ 試験（しけん）の結果発表（けっかはっぴょう）の日（ひ）が近（ちか）づくにしたがい、だんだん不安（ふあん）になってくる。

考試結果發表日越接近就越來越不安了。